عهد الاستعمار الغربي استوقفتنا تجربتان لتعليم الطب باللغة العربية، الأولى في مصر والثانية في لبنان.
أما الأولى فهي تجربة محمد علي باشا إذ أسس أول مدرسة طبية في الوطن العربي في أبي زعبل عام ۱۸۲۷ بعون من أنطوان كلوت بك (١٧٩٣ – ١٨٦٨) الذي نصَّ في مذكراته المطبوعة عام ١٩٤٩) على أن التعليم بلغة أجنبية يُقلّل من نجاحه، ولكن من الضروري تعليم إحدى هذه اللغات للطلاب). وعلى الرغم من أن كلوت بك مستشار صحي فرنسي ورئيس طبابة الجيش آنذاك فإنه كان أميناً لتجربته وخبرته في حقل تعليم الطب باللغة القومية، ولذلك اقترح ترجمة المحاضرات التي يلقيها الأطباء الأجانب إلى اللغة العربية. وقد استجاب محمد علي لاقتراحه، وألف لجاناً للترجمة عاونها علماء من لجاناً للترجمة عاونها علماء من الأزهر في تدقيق اللغة، وصدرت نتيجة ذلك مجموعة من الكتب الطبية الجيدة (٥٢) كتاباً) (٥٧). واللافت للنظر في هذه التجربة التاريخية أن اللغة الفرنسية أدرجت في منهاج الدراسة مادة إضافية، لكنّ طلاب الطب في أبي زعبل أثبتوا تفوّقهم فيها بعد أن سافروا إلى فرنسة لإكمال دراساتهم العليا الاختصاصية، كما أثبتوا تفوّقهم في العلوم الطبية. وقد فحصتهم لجان فرنسية في باريس، وأقرت جودة مستواهم العلمي واللغوي، وسمحت لهم بإكمال دراساتهم العليا ولم تهملهم ،دولتهم، فطلبت منهم ترجمة
(٥٧) د. صادق الهلالي (تعليم الطب بالعربية في الجامعات العربية مجلة شؤون عربية، ع ٤٧، أيلول/سبتمبر، ١٩٨٦، ص ١٠٧. وقد ذكر الدكتور سلمان قطاية في مقالته المذكورة في الهامش السابق كتاب القول الصريح في علم التشريح للطبيب الفرنسي بايل على أنه نموذج للكتب التي تُرجمت آنذاك، وشهد أن المترجم جان عنحوري، وهو فلسطيني، قدَّم كتاباً جيداً سلس العبارة صحيح اللغة قلما نجد فيه كلمات أجنبية كتبت كما هي. وقد طبع الكتاب في بولاق عام ١٨٣٤ . انظر: اللغة العربية والطب، ص ١٧١ كما ذكر الدكتور محمد هيثم أنه وزملاءه استفادوا من هذه الكتب في وضع المعجم الطبي الموحد؛ لأن مستواها العلمي الراقي يشهد بما كان عليه التعليم الطبي آنذاك. انظر ص ٧٦ من: تعريب العلوم
الخياط
الطبية.
A.
ص ٨٠