قضايا اللغة العربية في العصر الحديث - الفيصل — الصفحة ٧٩

والحقُّ أن القضية الرئيسة بالنسبة إلى الجامعات العربية في الوقت الحاضر هي محتوى التعليم باللغات الأجنبية وليست لغة التعليم(٥٥). ذلك أن حركة الترجمة والتعريب أثبتت بما لا يدع مجالاً للشك أن الفصيحة ليست عاجزة عن مواكبة العلوم والتقنيات الحديثة. ومن المفيد هنا فحص محتوى التعليم باللغات الأجنبية لعلنا نصل إلى إجابة علمية عن الادعاء القائل إن مستوى التعليم يرتفع إذا استخدمت اللغة الأجنبية، وينخفض إذا استخدمت اللغة العربية. فهذه الإجابة توفر معيار الاستمرار في قبول التعليم باللغات الأجنبية أو العدول عنه إلى اللغة العربية. أثناء لاحظت أن المنهجين التاريخي والتحليلي يقودان إلى نتيجة واحدة في فحص محتوى التعليم باللغات الأجنبية. وقد رغبتُ في الحديث عن (تعليم الطب باللغات الأجنبية على سبيل المثال لا الحصر؛ لأنه علم ذو حساسية خاصة بالنسبة إلى الجامعات والطلاب والمجتمع عموماً. ذلك أن الطب من أوائل العلوم التي اشتغل بها العرب في العصر الجاهلي. وهذا بديهي بالنسبة إليهم وإلى غيرهم من الأمم لارتباط هذا العلم بصحة الإنسان. كما كان الطّب نفسه من أوائل العلوم تُرجمت إلى اللغة العربية أيام الأمير الأموي خالد بن يزيد بن معاوية (ت ٨٥ هـ / ٧٠٤م، ثم توالت الكتب الطبية في العصر العباسي مترجمة ومؤلّفة دون أن يشكو أحد من عجز اللغة العربية عن الوفاء بحاجات ترجمة الطب والتأليف فيه. ولا يُخفي سلمان قطاية دهشته من سلاسة لغة حُنين بن إسحق ودقتها، بحيث خُيّل إليه أنه هو المؤلّف وليس بقراط أو جالينوس على الرغم من أن ترجماته كانت من أوائل الترجمات (٥٦) . فإذا جاوزنا الحضارة العربية الإسلامية وما قدمه ابن سينا والرازي والكندي وابن زهر في حقل العلوم الطبية إلى مشارف العصر الحديث قبل التي (٥٥) د. محمد هيثم الخياط: تعريب العلوم الطبية الموسم الثقافي الثاني لمجمع اللغة العربية الأردني، عمان، ١٩٨٤، ص ٧٥/٧٤. (٥٦) د. سلمان قطاية (اللغة العربية والطب)، مجلة شؤون عربية، ع۳۰، آب/أغسطس ۱۹۸۳، ص ۱۷۰. ۷۹
ص ٧٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.