من
الفصيحة وهي كثرة القواعد النحوية وتشعبها؟. يُخيَّل إليَّ أنه لم يبق هناك مسوّغ علمي لهذه الشكوى؛ لأننا بتنا نملك من كتب النحو المبسطة ما يلائم المراحل التعليمية كلها والأمل أن تُعزّز حركة إحياء التراث هذا العمل الإيجابي، فتقدّم له الأمثلة ما يجعله سائغاً تقبله نفس المتعلم ولا تعافه. بيد أن الكتب المبسطة كلها لا تعينني على القول إن النحو التعليمي بلغ الغاية، وإنما تعينني على تأكيد النقص الفاضح فيه. ذلك أن الشكوى القديمة التي أعلنها أتباع الاتجاه المعادي برزت ثانية في لبوس جديد ومفاد هذه الشكوى عجز المتعلم عن استعمال النحو في حديثه على الرغم من تيسير تعليم النحو والعناية بالأساليب التربوية الحديثة في أثناء تدريسه بل إنني لاحظت ارتفاع نسبة الشكوى من هذا العجز في العقود الثلاثة الأخيرة من القرن العشرين وما زلتُ ألاحظه في بدايات القرن الحادي والعشرين. وأعتقد أن المعنيين بالنحو التعليمي من لغويين وتربويين التفتوا إلى تيسير تعليم النحو، ونسوا في أثناء ذلك المتعلّم والهدف الأساسي من التيسير.
تقول عائشة عبد الرحمن: يبدو لي أن عقدة الأزمة ليست في اللغة ذاتها، وإنما هي في كوننا نتعلم العربية قواعد صنعة وإجراءات تلقينية وقوالب صماء، نتجرعها تجرُّعاً عقيماً بدلاً من أن نتعلّمها لسان أمة ولغة حياة. وقد تحكمت قواعد الصنعة بقوالبها الجامدة، فأجهدت المعلّم تلقيناً والتلميذ حفظاً، دون أن تجدي عليه شيئاً ذا بال في ذوق اللغة ولمح أسرارها في فن القول. وانصرف همنا كله إلى تسوية إجراءات الصنعة اللفظية بعيداً عن منطق اللغة وذوقها. وكان الخطأ الأول أن الأصل في الإعراب أن يضبط المعنى ويدلّ عليه، لكن اللغويين فصلوا النحو عن المعاني ووضعوا بينهما الحدود والأسوار. فأنت تتعلم في النحو مثلاً حكم الصنعة في نائب الفاعل، أما لماذا تصرف العربية النظر عن الفاعل وتأتي بما ينوب عنه، فذلك ما لا شأن للنحو ،به، وإنما مكانه في علم آخر هو علم المعاني) (٥٢).
(٥٢) انظر : د. عائشة عبد الرحمن لغتنا والحياة، ص ١٩٦.
٧٦
ص ٧٦