قضايا اللغة العربية في العصر الحديث - الفيصل — الصفحة ٦٧

فإنهم لم يروا بأساً في نسبة العمل إلى العامل؛ لأنه السبب في الاهتداء إلى كشف المعنى المراد من الكلمة أو المرشد إلى المعاني والرموز كما قال عباس حسن. ومن المفيد التذكير بهذا الأمر دائماً؛ لأن التعليم المشوَّه كاد يُقصي (المتكلم عن العمل ويحلّ (العامل) بدلاً منه وفرق كبير بين القول إن المتكلم هو الذي يدرك كون الكلمة فاعلاً أو مفعولاً، والقول إن النحو (أو العامل) هو الذي يُحدّد كون الكلمة فاعلاً أو مفعولاً. أنه لا كما قال عباس حسن، في أن نقول . صحيح عيب، إن (كان) ترفع المبتدأ وتنصب الخبر من باب نسبة العمل إلى العامل (أي: كان)؛ لأنه يرشد إلى المعنى المراد اتصاف اسم كان بخبرها في الزمن الماضي)، لكنّ الصحيح أيضاً أن التعليم نسي التذكير بالمتكلم وهو الأصل، وراح يُغذي في المتعلمين أن العامل هو الذي يعمل، ومن ثَمَّ رأينا هؤلاء المتعلمين يُردّدون: (كان ترفع المبتدأ ويُسمَّى اسمها وتنصب الخبر وهم مؤمنون بأنه ليس وراء (كان) شيء يعمل، وأنها وحدها العاملة. وهذا خطأ التعليم وليس خطأ النحاة. أن يضعه على أن المتكلّم هو الذي يُحدّد فاعل الفعل ومفعوله واسم كان وخبرها، فكيف يخطىء في حركة الإعراب إذاً؟ يجيب عبد الرزاق محيي الدين عن هذا السؤال إجابة دقيقة أتفق فيها معه وآمل أن تكون مفتاحاً لقضية تيسير النحو. يقول: (الظاهرة الصوتية التي يجب أن تلحق آخر المفردة عندما تكون في جملة موكولة بالأساس إلى إدراك المتحدّث والكاتب الصوت أو الرمز الذي يجب آخر الكلمة متى أدرك وظيفة الكلمة، فإن لم يدرك المتحدّث مهمة الكلمة في الجملة لا يستطيع النحو مهما أُحكمت قواعده أن يذكر بالصوت الذي يجب يوضع على آخر الكلمة في الجملة. ومتى سلّمنا بذلك وقصرنا دور النحو على التذكير بالصوت الذي يوضع على آخر الكلمة في الجملة، ثم آمنا بأن دوره التذكيري يجيء متأخراً عن دور الإدراك لمهمة الكلمة، أعفينا النحو من تحمل مسؤولية الخطأ واللحن. إن النحو لا يُعيّن كون الكلمة فاعلاً أو مفعولاً، وإنما يُعين ذلك إدراك المتحدث. ومتى استقر في ذهن المتحدّث كونها فاعلاً أو مفعولاً جاء دور النحو بأن يذكر بالصوت اللازم الذي يوضع على آخر الكلمة. لهذا فإني
ص ٦٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.