الحروف اللاتينية بالحروف العربية أم استجابة للواجب اللغوي(١٧)، فإن اقتراحه لم يُخفق نتيجة المناقشات العلمية داخل مجمع اللغة العربية بالقاهرة، ولا نتيجة النقد الذي وُجّه إليه على صفحات المجلات، بل أخفق لفقدانه الأساس العلمي. وقد الفقرة الرابعة من النقد إلى هذا الأساس، غير أن الإشارة وردت موجزة
أشير
في
في
بعيدة عن التحديد العلمي. ويمكن تعزيزها بالقول إن الهدف الرئيس لمشروع عبد العزيز فهمي ولدعوة سبيتا قبله هو المطابقة بين النطق والكتابة منعاً للخطأ القراءة وترسيخاً للفهم السليم. وهذه المطابقة غير علمية وإن افترضنا إمكانية
تحقيقها بحروف لاتينية أو عربية أو بأية حروف وأشكال أخرى. ذلك أن النطق غير ثابت، بل هو متغير يختلف من جيل إلى جيل. فإذا حاول جيل المطابقة بين النطق والكتابة فسيأتي جيل بعده يُضطر إلى مطابقة جديدة، وهكذا تتغير الكتابة وتبدو دائماً متخلفة عن الجيل الذي يكتب بها (۱۸) . ولو رفضنا هذه الحقيقة اللغوية ورغبنا في المطابقة لكانت هناك استحالة في تنفيذها في اللغة العربية وفي اللغات الأجنبية؛ لأن هناك فرقاً كبيراً بين ما ينطقه المتكلم وما تسجله الكتابة من عاميّاً كان أو فصيحاً فإن الكتابة في أية لغة تعجز بطبيعتها عن تسجيل جملة من الظواهر والوظائف النُّطقية العامة، كالنَّبر والتنغيم في حالات الاستفهام، والنفي، والإنكار، والتعجب والتَّحش) (۱۹). بل إن الكتابة لا تكاد تؤدي في أية لغة أكثر من
نطقه
(۱۷) نصَّ عبد العزيز فهمي في كتابه هذه حياتي، ص ۲۱/۲۰ دار الهلال، القاهرة، ١٩٦٣) على أنه قرأ في مرسوم تأسيس مجمع اللغة العربية بالقاهرة أن من أول مهام عضو المجمع المحافظة على سلامة اللغة العربية. وقد حدّد قرار وزير المعارف أن على المجمع البحث في تيسير الكتابة العربية. ومن ثم رأى أن عمله في اقتراح تيسير الكتابة العربية جزء من واجبه اللغوي في مجمع اللغة العربية، وتنفيذ للنص الصريح بهذا التيسير ما دام عضواً في لجنة الأصول داخل
المجمع.
لأنه
عضو
(۱۸) انظر : د. عبد الصبور شاهين المنهج الصوتي للبنية العربية رؤية جديدة في الصرف العربي،
مؤسسة الرسالة بيروت ۱۹۸۰، ص ١٤/١٣.
(۱۹) المرجع السابق، ص ١٠.
ص ٥٦