قضايا اللغة العربية في العصر الحديث - الفيصل — الصفحة ٣٣

! هي حال مستحيلاً أحياناً، أن يفهم كما أصحاب كل لغة تراثهم بلغة حاضرهم، الانكليز الذين لا يستطيعون في الوقت الراهن قراءة أعمال شكسبير باللغة التي كتب بها أعماله في القرن الميلادي السادس عشر. بل إننا لم نستفد من الدرس الذي قدمته لنا الدعوة إلى العامية، تلك الدعوة التي بدأها عام ۱۸۸۰ ولهلم سبيتا بكتابه (قواعد) العربية العامية فى مصر وتبعه کارل فولرس عام ۱۸۹۰ بكتابه اللهجة العربية الحديثة في مصر، وسلدن ولمور عام ۱۹۰۱ بكتابه (العربية المحكية في مصر، فضلاً عن وليم ولكوكس وفيلوت وباول وغيرهم من الأجانب والعرب (٣٤). فقد بذل هؤلاء الأجانب، ومن لفٌ لفهم من العرب، الوقت والجهد من أجل الدعوة إلى التخلّي عن الفصيحة واستعمال العامية، لكنهم أخفقوا في لأن الإنسان العربي أيقن أن عملهم يقود إلى القضاء على الدين ومهما يكن أمر الخدمات الجليلة التي قدمها أنصار الفصيحة في نقض الدعوة إلى العامية فإن الشيء الذي لا أشك فيه هو أن بنية المجتمع العربي الدينية آنذاك وهي بنية تُعلي من الارتباط بين القرآن والفصيحة، كانت السند القوي لهم والعامل الحاسم في إخفاق الدعوة إلى العامية. دعوتهم؛ الإسلامي (٣٥) تعزز هل يعني ذلك كله أن البحوث اللغوية والمؤسسات التربوية التي الارتباط بين القرآن والفصيحة تقود بداهة إلى تألق الفصيحة ورفعة شأنها في الواقع اللغوي العربي؟ إن التاريخ اللغوي يُقدِّم كثيراً من الدلالات على أن العناية بالقرآن كانت الأساس في نهضة الفصيحة. بل إن التسامح الديني الذي تحلّى به الفاتحون العرب المسلمون سمح لمن رغب في المحافظة على معتقده بالإقبال على تعلم العربية. وبلغ التسامح حداً جَعَلَ المسلمين يعاملون الديانات غير السماوية (٣٤) للتفصيل انظر : د نفوسة زكريا سعيد: تاريخ الدعوة إلى العامية وآثارها في مصر، دار المعارف، القاهرة، ١٩٦٤. (٣٥) كشفت عائشة عبد الرحمن عن هذا الجانب في كتاب سلامة موسى (البلاغة العصرية واللغة • العربية). انظر لغتنا والحياة، ص .۱۲۳/۱۲۲ ۳۳
ص ٣٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.