قضايا اللغة العربية في العصر الحديث - الفيصل — الصفحة ٣٢

عامياتنا بالفصيحة بغية تعزيزها، والأمور التي تبتعد عنها بغية القضاء عليها. من ج - ليس هناك شكّ في أن الهدف الرئيس من معالجة مشكلة الازدواجية اللغوية هو النهوض بالفصيحة والإعلاء من شأنها في الواقع اللغوي العربي. ومن البديهي القول إن معالجة العاميات لا تكفي وحدها لتحقيق هذا الهدف، ولا بدَّ أن تكون هناك معالجات أخرى تقود الفصيحة إلى التألق والسيادة. إذ إن القاعدة الذهبية التي رسخها التاريخ اللغوي تنصُّ على أنه كلما تألقت الفصيحة زادت العاميات قرباً منها. ولم يكتف التاريخ اللغوي بتقديم هذه القاعدة، بل راح ينص على شيء رئيس في نفسية العربي، هو التوحد في النظرة إلى القرآن والفصيحة، ولهذا السبب اعتقدتُ بأن الفصيحة تتألق إذا قويت هذه النظرة، وتضمر إذا ضعفت وآمنتُ بأن هذه النظرة استمرت حية قوية طوال عهود الاستعمار، لكنّها بدأت تضعف رويداً رويداً بعد استقلال الدول العربية. ولعلّ أبرز الأسباب الموضوعية لهذا الضعف هو فصل المؤسسات التربوية بين مادة التربية الدينية ومادة اللغة العربية وترسيخها قاعدة خطيرة هي أن العمل اللغوي مهمة القائمين على تدريس مادة اللغة العربية. أما المواد الأخرى فلا علاقة لها باللغة العربية، ومن هذه المواد مادة التربية الدينية التي راح القائمون عليها يُعْنون، على سبيل التمثيل لا الحصر، بما قدمه القرآن الكريم من أحكام، ويهملون طرائقه وأساليبه اللغوية في تقديم هذه الأحكام. ومن ثَمَّ انصرفوا إلى المضمون وأهملوا الشكل، كما اهتمَّ القائمون على مادة اللغة العربية بالشكل وأهملوا المضمون. من تأبى ولا بد أن نواجه أنفسنا بالسؤال الآتي: كيف تتألق الفصيحة إذا أبعدنا الأجيال عن حفظ القرآن الكريم وتحليل أساليبه اللغوية؟. إن نفسية العربي الفصل بين القرآن واللغة بعد أن رسخت فيها نظرة التوحد طوال أربعة عشر قرناً ونيف. ويبدو أننا غفلنا عن أن هذه النظرة هي التي حفظت الفصيحة من التحوّل إلى لغات عدة كما هي حال اللاتينية، وهي أبقت التراث العربي حياً مقروءاً، في حين تحوّلت اللاتينية إلى لغات مستقل بعضها عن بعض، وغدا صعباً، بل التي ۳۲
ص ٣٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.