مصطلح باللغات العربية والانكليزية والفرنسية. وتعتقد اللجنة بأن بإمكانها رفع عدد المصطلحات الطبية فى الطبعة الرابعة إلى خمسة وستين ألف مصطلح. ولو لم يتوافر لهذه اللجنة الإخلاص في خدمة اللغة العربية وإتقان الاختصاص الطبي لما استطاعت تقديم هذا المعجم الدقيق، ولما تمكنت من جعل عدد المصطلحات خلال عشر سنوات خمسة وعشرين ألف مصطلح. ولا أشك في أننا نحتاج في الحقول المعرفية الأخرى إلى معجمات من هذا النوع الدقيق، تنهض بكل منها من ذوي الاختصاص والتمكن لغة الضاد، ثم تستمر في الملاحقة والاستقصاء لترفد الطبعات اللاحقة بمصطلحات تزيد معجماتها دقة وشمولاً، وتجعلها رافداً حقيقياً للمعجم الكبير.
طائفة
۲ - مشكلة الكتابة العربية :
من
اللغة العربية هيئة، لكنّ العرب لم يحسموا أمرها فبقيت
هي
مشكلة الكتابة في حية طوال قرون تفعل فعلها في الإعراب عن جانب من تجزئتهم. وغير خاف على أحد أن الشكوى من هذه الكتابة تردَّدت في التراث العربي، كما الحال في (الاقتضاب لابن السيد البطليوسي، و(سرّ صناعة الإعراب) لابن جنّي، و(التنبيه على حدوث التصحيف لحمزة الأصفهاني. كما ضمَّ التاريخ الحديث محاولات عدة لإصلاح الكتابة العربية بينها دعوات ذات أهداف قومية، وأخرى مناهضة لها ساعية إلى تغيير الحرف العربي (٢٥) . ويمكنني القول، على سبيل التمثيل لا الحصر، إن المؤتمر الثقافي العربي الأوّل الذي عُقد في بيت مري ـ لبنان) عام ١٩٤٧ قدم اقتراح (٢٦) ليس جديداً آنذاك لكنه أوّل اقتراح رسمي تقدمه الدول العربية فيه نص صريح على أن كل ما يُنْطَق به يُرْسَم في الإملاء، وكلّ ما لا ينطق به لا
www.
(٢٥) د. محمد هيثم الخياط: تعريب العلوم الطبية الموسم الثقافي الثاني لمجمع اللغة العربية الأردني، عمّان، ١٩٨٤، ص ٩١-٩٢.
(٢٦) لمزيد من التفصيل حول دعوات إصلاح الكتابة العربية انظر : د. اميل يعقوب: الخط العربي، نشأته ،تطوره مشکلاته دعوات إصلاحه دار جروس ،برس ،طرابلس ،لبنان، ١٩٨٦، ص ٥٥.
٢٤٣
ص ٢٤٣