!
يعوم
على
أكثر
ينقل المعرفة ويهمل التفكير العلمي ومنهجية البحث وإجراءاته، فإنني أود فحص الإقبال عليه من الزاوية اللغوية الخاصة بحركة الترجمة والتعريب. ولا بد من القول، بادىء الأمر، إن الفريق الذي يعادي الترجمة والتعريب مؤمن بأن التقدم العلمي يجب أن يتحقق باللغات الأجنبية التي احتضنته وأصبحت مؤهلة للتعبير عنه ومسايرة تطوّره. ويضمر هذا الفريقُ الشَّكُ بقدرة اللغة العربية الفصيحة على النهوض بهذه الأعباء الجسام وينظر إليها بازدراء. أما الفريق الذي ناصر حركة الترجمة والتعريب فمؤمن بقدرة اللغة العربية على أداء هذه المهمة، عامل على تجسيد إيمانه بوساطة التعريب والترجمة. ولا أشك في أن الفريقين غارقان في الإشكال المعرفي المعبر عن الفهم الأحادي للتنمية. بيد أن الفريق الأول سطح الإشكال المعرفي تبعاً لتبنيه اللغات الأجنبية ورضاه بالتبعية، في حين يغوص الفريق الثاني المناصر للترجمة والتعريب فيه، ومن ثَمَّ يبدو الإشكال المعرفي وضوحاً لديه. ذلك أنه اطمأنَّ إلى أن الإبداع العلمي لا يتحقق إلا باللغة القومية. وهذا حق وصدق. غير أن هناك مرحلة سابقة على الإبداع هي نقل المعارف النظرية والتقنيات الحديثة ،أولاً، وهضمها وتمثلها ثانياً. فإذا تحقق ذلك أصبحت قضية الإبداع العلمي يسيرة. وقد اعتمد الباحثون الترجمة والتعريب على أنهما وسيلتان لنقل المعارف من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية، واصطنعوا لهما قواعد محددة. وعلى الرغم من أن التعريب لم يحتل المرتبة الأولى بين هذه القواعد فإن الباحثين والعاملين في المجامع اللغوية والمؤسسات القطرية والقومية قبلوه واحتفوا به ولعل قبوله من الزاوية اللغوية عائد إلى أن اللفظة المنقولة تلبس بوساطته الثوب العربي، وتنضوي تحت لواء الأوزان العربية، وتصلح كأختها العربية الأصيلة للاشتقاق، وتُضاف إلى الثروة اللغوية العربية. فقد اشتقوا في العصر الحديث فعـــل من الاسم المعرب (الأكسيد)، وفعل (مَغْنَطَ) من (المغناطيس)، و (أَكْسَدَ) من (كَهْرَبَ) من (الكهرباء). وسهل لهم هذا الأمر لجوء أجدادنا إلى الاشتقاق من المعربات. إذ اشتقَّ العرب في العصر الوسيط فعل (هَنْدَسَ) من (الهندسة)،
١٤٣
ص ١٤٣