قبضت الحكومة على فلان الشقي أو فلان من ذوي الشقاوة
ويريدون (بالشقي) بمعنى المجرم أو الجاني ويطلقون كلمة الأشقياء على
القتلة واللصوص والصحيح أن الشقي ذو (الشقاء). والشقاء والشقوة والشقاوة:
الشدة والبؤس وتفيض السعادة.
استقبله بالترحاب
لم نر كلمة (ترحاب) إلا في (المنجد): الترحاب : الدعاء إلى الرحب". ولم تأت به (المعاجم) التي بين أيدينا. وفي اللغة : يقال: (الترحيب): من رحب به: إذا دعاه إلى الرحب). وقال له: (مرحباً).
وهو مُعاف من كذا
إذا أسقطت عنه كلفته ومقتضاه أنه يقال : أعاقه من الأمر ولا وجود لهذا الحرف في اللغة، إنما هو تحريف أعفاه من الشيء فهو معفي.
جاء خمس أنفس
أي خمسة أشخاص، فيؤنثون النفس في مثل هذا وإنما تؤنث النفس إذا
كانت مرادفة للروح، وأما إذا كانت بمعنى الشخص فهي مذكرة لا غير تقول
عندي نفس واحد وجاء في خمسة أنفس.
بصفته مأموراً
وكأن هذا من التراكيب المعربة عن اللغات الأفرنجية إلا أنه لا يمكن ردّه
إلى وجه صحيح في الأعراب والصواب أن يقال: كونه مأموراً مثلاً.
۲۳۷
ص ٢٣٧