الأسلوبية مدخل نظرى ودراسة تطبيقية_1 — الصفحة ٤١

وتختلف المدرسة الفرنسية في دراسة الأسلوب عن مثيلتها الألمانية، إذ تهتم الأولى - اعتمادًا على التفرقة بين اللغة والكلام - بمظاهر الكلام ذات الأهمية الكامنة في طاقتها التدوينية الأساسية (١) ، كأن تكون ألفاظاً معينة تكتسب أهميتها بسبب موقعها السياقي (۲) لفظ يستخدم بطريقة تهكمية (مثلا أو ترجع قيمتها إلى أهميتها النصية البالغة بدرجة أكبر من معناها المعجمي (٢)، بينما اهتمام المدرسة الألمانية ينصب على العمل الأدبي كله بدرجة أكبر من اهتمامها بعناصر معبرة فيه (٣). ويقوم اتجاه بالى - وهو رائد المدرسة الأسلوبية الفرنسية - على التمييز بين «الأسلوبية الداخلية التي تدرس توازن المؤثرات وتضادها تجاه العناصر الذهنية في إطار اللغة الواحدة، والأسلوبية الخارجية أو المقارنة التي تقارن هذه الملامح للغة الواحدة مع مثيلتها في لغة أخرى» (٤) . أما الناقد الأمريكي رينيه ويليك Rene Wellek فيرى أن الأسلوبية تنقسم إلى نظامين مهمين مختلفين: دراسة الأسلوب في كل النطق اللغوي، ودراسة الأسلوب في أعمال الأدب الخيالي (0) . ويمكننا أن نميز عنده بين ثلاثة مجالات للأسلوبية، فهناك (الأسلوبية التي تدرس لغة واحدة) و(الأسلوبية (المقارنة) وتقارن الأساليب في اللغات المختلفة، ومن روادها إدوارد ويشلر Edward Wochssler وكارل ،فولسر وماكس دتشبن Max Deutshbein وليوشبيتزر، والأسلوبية العامة) التي تدرس التعبيرات المجازية التي تتخلل أية لغة). أي أنها تضع الأساس النظري لدراسة الأسلوب. وهي (۳) مجالات الأسلوبية منذ أن ظهرت الأسلوبية في العصر الحديث على يد العالم اللغوي السويسري بالى تحاول أن ترسى أسسا ومناهج علمية في البحث الأسلوبي بهدف إضفاء الشرعية (1) Ibid, P.303. (2) Ibid, P.303. (3) Ibid, P.303. (4) N. E. Enkvist, "Linguistics and Style", P.15. (5) Rene Wellek, "Stylistics, Poetics and Criticism", P.65. (6) Ibid, P.66. ٤١
ص ٤١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.