الأسلوبية مدخل نظرى ودراسة تطبيقية_1 — الصفحة ٤٠

العمليات النفسية الداخلية (1) . معنى ذلك أن الأسلوب يعكس نمط التفكير عند صاحبه وإحساساته وانفعالاته، ويكشف كلاً من الشخصية الفردية للمنشىء (۲) والعادات اللغوية العامة للمجتمع الذي يعيش فيه ) . فالأسلوب واللغة والتفكير عناصر ثلاثة تتضافر لتشكل عملية التبليغ واللغة هي الواسطة التي ينتقل بها التفكير من الحيز العقلي الداخلي إلى الواقع الأسلوبي الخارجي أي من اللامرئي إلى المرئي، وهي بهذا مجموعة من الوسائل التعبيرية التي ترتبط في آن واحد بالتفكير (۳) : والكاتب فيما يبدعه يضيف عناصر مؤثرة تعكس - جزئيًا - ذاته والقوى الاجتماعية التي يرتبط بهاء (4) . (۲) اتجاهات الأسلوبية • (0) يقسم بيير جيرو الأسلوبية المعاصرة إلى اتجاهين كبيرين متعارضين هما: «الأسلوبية التقليدية ورائدها ،بالى والأسلوبية الجديدة التي نبعت من البنيوية عن طريق جاكبسون، وكلاهما يُعَرِّف الأسلوب بأنه الشكل المميز للنص ويختلف الاتجاهان في بحث الأسلوب فبينما تبحث الجماعة الأولى عن مصدر تحديده في دراسة الخواص الأسلوبية للرمز «الشفرة»، فإن الجماعة الأخرى تبحث عنه عن طريق وصف البِنَى الداخلية للرسالة (1) . أما بول دوهرتي Paul C. Doherty فيرى أن الأسلوبية الحديثة تنبع من مصدرين رئيسيين أولهما يتمثل في عمل شارل بالى وخلفائه فيما سمى المدرسة الأسلوبية الفرنسية ) ، وثانيهما «شمى المدرسة الألمانية، وهذا يرجع إلى تأثير كارل فوسلر Karl Vossler وليوشبيتزر وغيرهما (۸) . (1) E.L. Epstein, "Language and Style". Methuen and Co. Ltd. London, 1978, P.18. (2) Ibid, P.21. (3) Nils Erik Enkvist, John Spencer and Michael Gregory, "Linguistics and Style", Oxford University Press, 1978, P.14. (4) Ibid, P.14. (5) Pierre Guirayd + Immanence and Transitivity of Stylistic Criteria, in "Literary Style: A Symposium, edited by Seymour Chatman, P.16. (6) Ibid. P.16. (7) Paul C. Donerty, "Stylistics-A Bibliographical Survey" in Literary Style: A Symposium. P.303. (8) Ibid, P.303. ٤٠
ص ٤٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.