-
علم اللغة وصناعة المعجم
والمدرسة البريطانية . (۱۳) وقد يستغرق تصنيف المعجم القيم عشر سنوات أو أكثر ويجد المعجمي في نهاية المطاف أن النظرية التي بنى عليها عمله قد أمست قديمة ومهملة قبل أن ينشر معجمه .
،
ب - وحتى ضمن المدرسة الفكرية الواحدة يختلف اللغويون فيما بينهم حول كيفية معالجة المشكلة ذاتها لننظر إلى نقد ماركورت فيما يتعلق بالتقسيم التقليدي للكلمات إلى أسماء ونعوت وهلم جرا (مر نقده في الفقرة ١٠٠) ، ولنر كيف يعالج اللغويون التركيبيون الذين ينتمي هو إليهم) هذه المشكلة. وكما يظهر في الجدول الذي صممه ماكي Mackey فإنه توجد تصانيف متباينة لأقسام الكلام. فبينما يقسمها يسبرسن Jespersen إلى ستة أصناف، تبلغ لدى فريز Fries تسعة عشر صنفًا. وتعكس هذه الفروق
تعن لنا. وتؤكد هذه النظرية أهمية الموقف في نظرتها إلى الشيء موضوع البحث. وهذا يعني أننا لكي نفهم وظيفة اللغة بوصفها آلة يجب أن نأخذ ثلاثة من عوامل الموقف اللغوي في نظر الاعتبار وهي : المتكلم والسامع والأشياء التي يتحدثان عنها وترتبط العلامة اللغوية بهذه العوامل ارتباطا وثيقا بحيث تتغير طبيعة هذه العلامة إذا ما طرأ أي تغيير على هذه العوامل الثلاثة أو بعضها. ومن أبرز زعماء هذه المدرسة ترويتسكوي Trubetzkoy الذي اشتهر بأبحاثه في الصوتيات، وماتسيوس Mathesius الذي ركز اهتمامه على نظم الجملة ونحوها . وقد أثرت هذه المدرسة في المدارس النحوية الأمريكية عن طريق هجرة كثير من اللغويين التشيكيين والأوربيين إلى أمريكا إبان الحرب العالمية الثانية وبعدها (١٥٢ : ٢٢٩ - ٢٣٨ ) . (۱۳) تعود أصول المدرسة اللغوية البريطانية الحديثة إلى أواخر القرن الثامن عشر عندما أعلن السير وليم جونز Jones عن وجود صلة قوية بين اللغة السنسكريتية من جهة واللاتينية والإغريقية من جهة أخرى. ومنذ ذلك الحين أصبحت دراسة اللغات الشرقية والأفريقية المقارنة رافدًا مهما من روافد المدرسة اللغوية البريطانية . وحين أنشأ كرسي علم اللغة العام في بريطانيا لأول مرة عام ١٩٤٤م كان في كلية الدراسات الشرقية والأفريقية في جامعة لندن وارتقاه ج . ر . فرث J.R. Firth الذي ترك أثرًا عميقا في اتجاهات المدرسة اللغوية البريطانية المعاصرة. ومن خصائص هذه المدرسة اهتمامها بالصوتيات، وتأكيدها العنصر السوسيولوجي» وعلم المعاني في الدراسات اللغوية. ويرى فرث أن معاني المفردات تعتمد على مضمون الموقف» كله وهذا المضمون يتكون من حقل من العلاقات بين الأشخاص الذين يلعبون أدوارًا متباينة في المجتمع وكذلك الأقوال التي يلفظونها، والأشياء الأخرى والأحداث، وغير ذلك مما له صلة بهم. ومن أعلام هذه المدرسة في الوقت الحاضر هالدي Halliday وروبنز R.H. Robins.
الكتاب — ص ١٠