علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ١٦٢

بعض المسائل الأخرى 181 ٤ - أما الأستاذ كليسن فيرى أن الوظيفة الأساسية للشواهد هي أن توضح - بواسطة الكلمات الأخرى الموجودة فيها غالبًا - شيئًا من خصائص المدخل الأسلوبية . » (۱۱٤ : ٤۲۹ فما دام المعجم الوصفي الكامل يهدف إلى تقديم المعلومات عن المضامين الأسلوبية للكلمات الموجودة فيه وما دام من الصعب تعريف هذه ، المضامين الأسلوبية لكل كلمة بدقة، فإن كليسن يعتقد أن الطريقة الأسهل هي استخدام شواهد توضيحية يتم اختيارها بعناية (١١٤ : ٤٢٩ ) . أما نحن فنعتقد أن وظيفة الشواهد الرئيسة في المعجمات عامة وفي المعجمات الثنائية اللغة خاصة هي شحذ شغف القارىء وولعه عندما يرى الكلمة في نص فعلي حي، وتعميق فهمه للقواعد النحوية والدلالية التي تتحكم في استعمال الكلمة وذلك عن طريق وضع هذه القواعد موضع التنفيذ . ويجب ألا تحل الشواهد مكان القواعد النحوية والدلالية، بل يجب أن توضحها فقط. وبعبارة أخرى، إن الشواهد هي مجرد أمثلة، أو مجرد وسيلة تعليمية لا أكثر. ومهما كثرت هذه الشواهد، ومهما بلغت مهارة استخدامها فإنها لا ترقى أبدًا إلى منزلة القاعدة الوصفية من حيث بسطها للحقائق المميزة بإيجاز ووضوح . » (٤٠٧:٣٥٧) وفي المعجمات الثنائية اللغة، نرى أن بإمكان الشواهد أن تؤدي وظيفة هامة أخرى. إذ من الممكن اختيارها بشكل يهدف إلى إعطاء القارىء فكرة عن حضارة الناطقين باللغة الأجنبية التي يتناولها المعجم. إن باستطاعتنا بسط الحضارة الأجنبية في المعجم، إلى حد كبير، عن طريق الشواهد والاقتباسات . ٥١٤ - كيفية اختيار الشواهد التوضيحية وعرضها ويثير اختيار الشواهد التوضيحية وطريقة عرضها مشكلات مختلفًا على حلها ومن أهمها ما يأتي : ١ - أينبغي أن تكون الشواهد أصيلة اقتبست من نصوص منطوقة أو مكتوبة فعلاً، أم من الجائز اختلاق الشواهد؟
الكتاب — ص ١٤١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.