علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ١٦١

١٤٠ علم اللغة وصناعة المعجم وبعبارة أخرى، إن الأمثلة التي تحتوي على القرائن يمكن أن تفيدنا في توضيح التوزيع الدلالي للكلمة Semantic distribution. ولكن عددًا من أصحاب النظريات يرى أن الشواهد لا تحل محل التحليل الدلالي، ولا يحق للمعجمي أن يترك للقارىء تحليل الشواهد ليتوصل إلى قواعد لم ينص عليها صراحة في المعجم ولنفرض أن المعجم لا يذكر ما إذا كان الفعل المتعدي المطلوب يأخذ مفعولاً به من الأحياء أو من الجماد فعلى القارىء في هذه الحالة أن يتمعن في الشواهد التوضيحية ليعرف ذلك بنفسه إن الاعتماد على الشواهد بهذا الشكل، كما يقول الدكتور جيمس سلد هو نوع من الخداع يلجأ إليه المعجمي الذي يقصر في أداء المهمة الملقاة على عاتقه والخاصة بتحليل النصوص واستنباط القواعد وتقديمها للقارىء بصورة منظمة (۳۱۰). • - يستعمل الدكتور ارجبولد هل الأمثلة التوضيحية لتبيين سلوك الكلمة اللغوي الصوتي والصرفي (والنحوي (بالإضافة إلى توضيح معناها. ومن الأمثلة التي ضربها في مادته النموذجية لكلمة Furniture We bought three pieces of furniture - a table and two chairs. [wibót☺ríy piysəzə fərnıtšər # ôtéybələn túw tšerz # ] فبالإضافة إلى أن هذا المثال يبين لنا أن الطاولات والكراسي هي من أنواع الأثاث، فإنه يوضح إحدى خصائص الأسماء غير المعدودة باللغة الإنكليزية ألا وهي استعمال كلمة «قطعة piece ) عند الكلام عن الواحد. وتوضح التهجئة الفونيمية للمثال طريقة تلفظ الكلمة عندما تقع في نهاية الجملة # . وتبين بقية الأمثلة التي ضربها الدكتور هل في هذا المدخل الخصائص الأخرى التي تميز الأسماء غير المعدودة. ويجب الإشارة هنا إلى أن الدكتور هل لا ينوي الاستعاضة عن التحليل النحوي والقاعدة النحوية بالأمثلة التوضيحية، فقد رمز إلى المدخل ب اسم غير معدود ثم أصر على ضرورة ذكر الخصائص النحوية لهذا الصنف من الأسماء في مقدمة المعجم.
الكتاب — ص ١٤٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.