علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ١٤

مقدمة وفي الوطن العربي توجه المجامع اللغوية والعلمية عناية خاصة إلى المصطلحات العلمية والتقنية وتعريبها ونشرها في المجلات التي تصدر عنها، وفي مقدمة هذه المؤسسات مجمع اللغة العربية بالقاهرة، والمجمع العلمي العراقي ببغداد، ومجمع اللغة العربية بدمشق، ومجمع اللغة العربية بعمان، وأكاديمية المملكة المغربية بالرباط. ويضطلع مكتب تنسيق التعريب بالرباط بتنسيق المصطلحات التي تضعها تلك المؤسسات وتوحيدها في مؤتمرات التعريب التي يعقدها بصورة دورية . وخلال السنوات العشر المنصرمة عقد المكتب ثلاثة من مؤتمرات التعريب هي : مؤتمر التعريب الثالث بطرابلس - ليبيا سنة ،۱۹۷۷م ، ومؤتمر التعريب الرابع بطنجة - المغرب سنة ۱۹۸۱م، ومؤتمر التعريب الخامس بعمان - الأردن سنة ۱۹۸٥م ، ومؤتمر التعريب السادس بالرباط المغرب سنة ۱۹۸۸م ، وصادقت هذه المؤتمرات على آلاف المصطلحات الموحدة في العلوم والتقنيات والآداب والفنون . (٢٤) ونظم المكتب بالرباط في فبراير ۱۹۸۱م ندوة (توحيد منهجيات وضع المصطلح العلمي العربي اشترك في أعمالها ممثلو المجامع اللغوية والعلمية والهيئات العاملة في وضع المصطلحات، وخرجت الندوة بجملة من المبادىء الخاصة بتوليد المصطلحات وتوحيدها في الوطن العربي . (٢٥) ولقيت بنوك المصطلحات رواجًا في الوطن العربي، فأسس مركز الدراسات والأبحاث للتعريب بالرباط قاعدة المعطيات المعجمية وعقد مديره الأستاذ أحمد الأخضر غزال عددًا من الحلقات الدراسية حول الموضوع ، (٢٦) كما تأسس في مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية في الرياض بنك للمصطلحات يحمل اسم (باسم)، ويستخدم معهد الدراسات اللسانية والصوتية بجامعة الجزائر بنكًا لأبحاثه اللغوية . والمجال الثالث ذو الصلة الوثيقة بصناعة المعجم هو الترجمة سواء أكانت هذه الترجمة فورية أم تحريرية بشرية أم آلية بالحاسوب، إذ أن الترجمة تعتمد (٢٤) للتفاصيل انظر علي القاسمي، «المصطلح الموحد ومكانته في الوطن العربي» مجلة اللسان العربي، المجلد ۲۷ (١٩٨٦م). (٢٥) انظر «ندوة توحيد منهجيات وضع المصطلح العلمي العربي، مجلة اللسان العربي، المجلد ۱۸ ، الجزء ۱ (۱۹۸۰م) ، ص ص ۱۷۸ - ۱۷۵ (٢٦) معهد الدراسات والأبحاث للتعريب شارع ماء العينين أكدال العالي، الرباط، المغرب.
المقدمات — ص ١٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.