مشكلات الدلالة في المعجم الثنائي اللغة
:
٩٥
يتفق أكثرهم على رفض الفكرة القائلة بعدم كفاءة اللغات البدائية، أو بعدم التزامها بصيغ محددة، أو بتخصيص مفرداتها الزائد عن الحد ... (١٧٢:١٥٣). ولكن في » حين أننا نجد أن من الممكن دائماً تقريباً نقل الجمل وترجمتها، فإن العثور على مقابلات دقيقة للمفردات أمر صعب أحيانًا . (٤٥ : ١٣٣) . وتنبع هذه الصعوبة من وجود علاقة . وثقى بين اللغة والحضارة وما دامت المفردات عبارة عن رموز لخصائص حضارية ديناميكية محددة (۲٥٧ : ۲۸۲)، فإنه ليس من السهل التوصل إلى مطابقة مطلقة بين الكلمات المتقاربة في لغتين مختلفتين. فالفروق الحضارية مثلاً جلية في الألفاظ الخاصة بعلم التبيؤ أو التكيف مع البيئة فرع من علم الأحياء يدرس العلاقات بين الكائنات الحية وبيئتها والقرابة والنسب والوحدات الزمنية، وما شابه . وكذلك تنبع صعوبة إيجاد مقابلات دقيقة من طبيعة المعنى ذاته. وقد عبر الأستاذ نيدا عن الطبيعة المائعة غير الثابتة لمعاني الألفاظ في فرضياته الدلالية الثلاث :
6
١٥ - لا توجد كلمة (أو) وحدة دلالية لها المعنى ذاته في عبارتين مختلفتين،
۲ - لا توجد مترادفات كاملة في اللغة الواحدة،
لا توجد مطابقة تامة بين الكلمات المتقاربة في اللغات . » (٢٥٧ : ٢٨١).
فإضافة إلى التباين في التضمّن (أو ما يسميه بعضهم بالمعنى الهامشي، وهو المعنى الإضافي الذي توحيه الكلمة للمتكلم أو السامع علاوة على معناها الأصلي أو المعنى المركزي، وفي التنوع الأسلوبي ، فإن المترادفات - أو ما يقرب منها - تختلف في بنيتها الصوتية، فهناك فروق في عدد مقاطعها ونمط ،نبرها، وقافيتها (١١٤ : ٤٢٩ ) .
إن المقابلات المطلقة التي لها الدلالة ذاتها والوظيفة النحوية عينها في كلتا اللغتين نادرة جدا. ونقدم في السطور القليلة الآتية أهم أسباب التباين بين المفردات المتشابهة في اللغات المختلفة : ١ - تتباين اللغات في أصنافها النحوية (١٨١ : ٢٣٦ - ٢٣٧). فدلالة الصنف النحوي المسمى بـ (الجمع) في اللغة العربية، مثلاً، تختلف عن دلالة نظيره في اللغة الإنكليزية. فللعربية نظام عددي ثلاثي مفرد - مثنى - جمع) في حين أن
الكتاب — ص ٩٥