علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ١١٥

٩٤ علم اللغة وصناعة المعجم المستعيرة، وأن تكون المصطلحات العلمية المستعارة متناسقة من حيث نوعية المعلومات ولغة الأصل، وأن يتم التأكد من تقبل الجمهور للكلمات الجديدة قبل إقرارها (٢٩ : ٥٣٠ ) . ويعتمد استعمال هذه الوسيلة أو تلك من وسائل توفير المفردات على مادة الموضوع. فالمصطلحات السياسية مثلاً يمكن إيجادها باستخدام الوسائل (٣) و(٤) و(٥)، ولكن الوسيلتين الوحيدتين اللتين تمكناننا من تكوين الاقرباذين (دستور الصيدلة أو (الأدوية بشكل متكامل هما استعارة الكلمات الأجنبية والنحت . ( ٢٩ : ٥٣٠) وغالبًا ما تلقى استعارة الكلمات الأجنبية مقاومة من قبل المتزمتين والمحافظين في البلدان النامية . ولعلّ المشادة اللغوية الدائرة الآن بين المتزمتين والمتحررين في عدد من هذه البلدان تشبه إلى حد بعيد ما كان يجري في إنكلترا في القرن السادس عشر (٨:٣٢٥). فالمتحررون يدافعون عن سياسة الاستعارة غير المقيدة من اللغات الأجنبية لمواجهة الحاجة المتزايدة إلى المصطلحات العلمية والتقنية، والمتزمتون يحتجون على استخدام الكلمات الدخيلة ويحثون على استعمال مفردات نقية مشتقة من أصول اللغة ذاتها . وأيا كانت الوسائل التي يستخدمها المعجمي للوصول إلى مرادفات دقيقة، ينبغي عليه أن يضع نصب عينيه المبادىء الرئيسة الثلاثة التي وضعها الأستاذ نيدا وهي : ١ - يجب أن تمثل الترجمة الاستعمال المتعارف عليه في اللغة المضيفة أو المستعيرة . ۲ - يجب أن يكون للترجمة معنى مفهوم . - يجب أن تنقل الترجمة معنى الأصل بأمانة (١٣:٢٥٨). ٤١٤ - أسباب صعوبة إيجاد المرادفات قد يتفق معظم علماء اللغة على إمكانية التعبير عن جميع الخبرات الحسية، وتصنيفها في جميع اللغات الحية، ونقلها من لغة إلى أخرى» (١٨١ : ٢٣٤) . كما قد
الكتاب — ص ٩٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.