58
تجليات الصحراء في اللغة
بل بطلب النار لهم. فيقولون مثلا (196):
. المرحومة الملكة La feue reine
. ورحمة الله على الملكة Feu la reine
والرحمة الغيث.
2 - 3 - 1 - 2 - 3 - الاشتراك اللفظي
وليست بعض الوحدات المعجمية من المشترك بأقل دلالة على تأثير المناخ الصحراوي في اللغة العربية وسنقتصر في ذلك على أمثلة خمسة. هي البرد والثّرى
والربيع والفيء والقر. - فالبرد في اللغة العربيّة ضدّ الحر والبرد النوم لأنه يبرد العين. والأبردان: الظل والفيء سمّيا بذلك لبردهما. والعيش البارد هو الهنيء الطيب (197). والبرد يُكنّى به في اللغة . عن السعادة والراحة الحسّية والمعنوية. وهذا يتضح من الوحدات السابقة ومن الفعل قَرَّ والاسم قر. يقال:
. قرت عينه بكذا أي سُرَّ وسعد
وقد اختلف في اشتقاق هذا الفعل. فقال بعضهم: "مأخوذ من القَرُور وهو الدمع البارد يخرج مع الفرح. وقيل: هو من القرار وهو الهدوء. وقال الأصمعي .... مشتق من القَرُور وهو الماء البارد... (198) " و "والقر: البرد عامة (199) " والقُر بالضم: القرار في المكان (200 . والبرد عند العرب كناية عن الماء والسعادة والفرح والاستقرار. ولا يفهم ذلك بغير العودة إلى طبيعة حياتهم في الصحراء ونوع المناخ. - والفعل ثرا يفيد الكثرة في المال أو في العدد. يقال:
ثرا المال.... إذا كثر
(196) انظر 718.Dictionnaire Hachette encyclopédique 1966 p
(197) اللسان (برد) م1
ص 187.
(198) ن م (قرر) م4 ص 54.
(199) ن م (قرر) م4 ص 52.
(200) ن م (قرر) م4 ص 53.
ص ٥٨