تجليات الصحراء في اللغة
. وقرّت عينه
. وأقرّ عيني
57
يقال:
. وأشعرتني برد اليقين
. " وثلجت نفسي بالشَّيء: اشتفت به واطمأنّت وقيل: عرفته وشرّت به.
. قد أثلج صدري خير وارد أي شفاني وسكنني"
(191)n
(192)
فجعلت الحرّ وما بمعناه " كناية السر والشّدّة والهم. "والبرد كناية
(193)
عن
عن الخير والهين والطمأنينة. فقالت مثلا:
. " عيش بارد أي ناعم
(194)||
ولا تفهم هذه الاستعمالات إلا بالرجوع إلى المناخ الصحراوي الذي نشأت فيه اللغة العربية وطبيعة حياة العرب. فليس بوسع أوروبي قادم من الشمال هذه العبارات إذا هو سمعها لأوّل مرّة. ولا يُقبل منه أن يعبّر عن الارتياح
(195)μ
أن يفهم بمثل هذه العبارات المسكوكة في بلاد يكون سكانها حسب عبارة اليعلاوي " إلى الشمس وقيضها أحوج منهم إلى التلج وزمهريره فالفرنسيون مثلا يستعملون في ذلك العبارة النقيض réchauffer. فيقال في
التعبير عن الارتياح مثلا:
Voici des paroles qui me réchauffent le cœur
بدل هذا كلام يثلج الصدر. ولا يترحمون على موتاهم باستعمال الندى
بمثل قولنا:
. برد الله ثراه
(191) ابن منظور (ثلج) م 1 ص370.
(192) ن م (قرر) م4 ص 52.
(193) ن م (قرر) م4 ص 52.
(194) الزمخشري أساس البلاغة (برد) ص 134.
(195) اليعلاوي، " مائة نص عربي مع الترجمة إلى الفرنسية " المقدمة العربية ص7.
ص ٥٧