I) نشر الكتاب
المقدمة
كانت فكرة نشر هذا المخطوط الأمازيغي للفقيه العلامة محمد بن علي بن
(1),
إبراهيم الهوزالي، بعنوان بحر" "الدموع قد راودتني منذ الشروع في إعداد
(2)
فهرس جذاذي عن المخطوطات الأمازيغية المكتوبة بالحرف العربي بالمغرب،
(3)
ووجدت عند زميلي الأستاذ إبراهيم شرف الدين استعدادا مسبقا لتعريبه ونشره، وكان الهدف الذي توخيناه من نشر كتاب بحر الدموع" هو تيسير وضعه كنص مطبوع - بين أيدي قراء اللغتين الأمازيغية والعربية على السواء بدل النسخ الخطية الرديئة المتداولة.
والواقع
أن الكتب الأمازيغية خاصة في مجال التراث تجد عسرا في عملية
النشر، فقد نشر العلامة محمد المختار السوسي أكثر من اثنين وخمسين كتابا بالعربية، وأكبرها "المعسول"، ولم ينشر كتابا واحدا باللغة الأمازيغية رغم كثرة
(1) هناك كتاب آخر بعنوان "بحر الدموع" سبق أن ألفه ابن الجوزي عبد الرحمن بن علي الحنبلي، المتوفى سنة 597هـ / 1201م، فقلده الهوزالي في العنوان وفي موضوع الإرشاد. انظر: الإمام ابن الجوزي: بحر الدموع، علق عليه وأخرج أحاديثه : جمال محمود مصطفى، دار الفجر للتراث، القاهرة، 1425هـ/2004م.
(2) أقوم بإنجاز مادة هذا الفهرس الجذاذي منذ بداية سنة 2006 بتعاقد مع المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية الذي الله. مددنا العقدة حتى دجنبر 2010 بحول الله.
أن سيتولى نشره بعد
بحول يتم
وقد
(3) الأستاذ إبراهيم شرف الدين من أساتذة التاريخ المقتدرين ويعتبر ضمن المؤلفين الأوائل للكتب الدراسية للتعليم الثانوي في السبعينات من القرن الماضي، إلى جانب الأساتذة محمد حجي، وعزيز ، أمين، ومحمد زنيبر، وإبراهيم
بوطالب، وغيرهم.
- 5 -
1
F
ص ٥