بحر الدموع باللغتين الامازيغية والعربية — الصفحة ١٨

بدون مراعاة المطابقة التامة بين النص الأمازيغي والنص العربي في كل شطر من المتن الشعري، لكننا في المرة الثانية تقيدنا بالمطابقة التامة بين النصين الأمازيغي والعربي في كل شطر حتى يمكن للقارئ أن يستفيد من هذا التطابق. 4- قمنا بشرح الكلمات المبهمة في النص الأمازيغي نظرا لأنها لم تعد تُستعمل في شكلها القديم، سواء من حيث اللفظ المفرد، أو من حيث التراكيب المستعملة. 5- كانت عملية تعريب النص الأمازيغي عونا لنا على الكشف عن الألفاظ الأصيلة التي لم تعد مستعملة في معجم الممارسة اليومية، فأنجزنا المعجمين اللذين ألحقناهما بآخر هذا الكتاب. -6 وحتى تتم الاستفادة من النصين الأمازيغي والعربي في الوقت نفسه، فقد أدرجنا في كل صفحتين متقابلتين نص الشطر باللغة الأمازيغية على اليمين مقابل ترجمة الشطر باللغة العربية على اليسار حتى يستطيع القارئ الانتقال من الأمازيغية إلى العربية والعكس، بكل سهولة ويسر. - 18 -
ص ١٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.