!
(3) كتابة النص الشعري
كتبنا النص الشعري بحيث يكون كل شطر من البيت الشعري في سطر
واحد ووضعنا علامات الترقيم حسب السياق.
4) المقارنة
قارنا بين النسخ، وأشرنا في الهوامش إلى الاختلافات الواردة في النسخ المعتمدة، وأثبتنا الحالات الصحيحة في صلب المتن.
تندثر من
5- اهتممنا بالجانب اللغوي المتطور عبر الزمان، وركزنا على الألفاظ التي اللغة الأمازيغية في استعمالها اليومي، وكذا التراكيب التي لم تعد تُستعمل الآن، أو تُستعمل بصورة أخرى، فأتينا بالمقابل المستعمل وأثبتناه، ثم شرحنا باللغة العربية الكلمات الأمازيغية المبهمة، وأخيرا أنشأنا معجما أمازيغيا عربيا للمصطلحات والتراكيب التي تعتبر في حكم المنسي في الاستعمال اليومي العادي، وقد أدرجنا هذا المعجم في ملحق أثبتناه في نهاية هذا الكتاب.
ثانيا في تعريب النص الأمازيغي 1- قمنا بتعريب النص الأمازيغي بناء على ضبط فهم الكلمات وانطباق
اللفظ الأمازيغي مع اللفظ العربي مع مراعاة السياق في التركيب. 2- أخذنا بعين الاعتبار مقاصد الهوزالي في التعبير، وهو يتعامل مع أسلوبه
هذا
الشعري في بحر البسيط، وهو من بحور الشعر العربي، ويطوع تعابيره مع البحر، ويلائم ذلك في مقاصده مع مضامين موضوعه قصد إحداث تأثير إيجابي دينيا وروحيا لدى المتلقي. 3- أعدنا ترجمة النص مرتين التزمنا في أولاها السياق الشعري بأداء المعنى
- 17 -
ص ١٧