الفصل الأول / دراسة في آليات تطور أشكال الجذور
القلب المكاني في الجذور السامية :
87
تكشف الدراسات السامية المقارنة عن وجود ظاهرة القلب المكاني في اللغات السامية الأخرى (1) ، فهي قد تعكس مراحل التكوين الأولى الموغلة في القدم للغة الحديثة ، وحدد الدكتور رمزي البعلبكي أهم ما تكشفه هذه الدراسات في
(2)
باب القلب المكاني في الآتي
(3)
:
- أن الدراسة المقارنة تكشف أصول بعض الكلمات التي حدث فيها قلب مكاني، وضاع الأصل الأول منه في إحدى تلك اللغات ، ومن ذلك : (ركبة) التي
تعود إلى الجذر السامي (برك) .
- أن
بعض
الكلمات يحدث القلب المكاني فيها بسبب طبيعة أصواتها ، كما في (جزر) ، فلصعوبة تعاقب الجيم والزاي ، قلبت إلى (جرز).
- أن وزن (افتعل) في العربية من القلب ، إذ الأصل في الساميات في هذا
الوزن تقديم التاء على الفاء ، ورجح ذلك في وزن (استفعل) أقول بل قد تكشف غير ذلك، وهذا ما يتكفل به هذا المبحث، بعونه
تعالى.
يرصد القلب المكاني في اللغات السامية على طريقتين ، في اللغة نفسها، وفي مقارنتها بلغة أُخرى ، وهذا ما أذكره في الآتي :
منها:
أولاً : القلب في اللغة نفسها :
تحوي المعجمات اللغوية التي تخص هذه اللغات القلب المكاني في مفردات
(4)
- في الأكدية (خشاد) ، و(خداش) بمعنى أعرس - (أسكفم) ، و(أكسفم ، وهذه الأخيرة من الأشور
(5)
(1) ينظر : ظاهرة القلب المكاني في العربية عللها وأدلتها وتفسيراتها وأنواعها ، عبد الفتاح
الحموز : 5 .
(2) ينظر : علم اللغة بين التراث والمعاصرة ، عاطف مدكور : 278 .
(3) ينظر : فقه العربية المقارن : 82-84
(4) ينظر : فقه لغات العاربة المقارن : 174
(5) ينظر : فقه لغات العاربة المقارن : 174 . ومعناها
ص ٨٧