تأصيل الجذور السامية - قدوري — الصفحة ٣٦

36 الفصل الأول / دراسة في آليات تطور أشكال الجذور حددت الباحثة هيام إبراهيم أحوال المخالفة فذكرت أنها ترد في الآتي (1): 1 انتقال الكلمة في لغة تتفرع من لغة أُخرى ومثاله كلمة (شمس) ؛ إذ أصلها في اللغات السامية كالأكدية والعبرية والآرامية (شمش) التي قلبت شينها في العربية (سيناً) . .2 الانتقال من لغة إلى أخرى ومثاله كلمة (سنبلة) التي أصلها المفترض (boletsib) (2) أدى تنافر الباءين إلى قلب الأول (N) ... الخ . 3 الانتقال في اللغة الواحدة نفسها ومثاله كلمة (الرز) التي أصبحت (الرنز) (3) ... الخ . والتقسيم لا يخلو من نظر أيضاً إذ لم تفرق الباحثة بين النوع الأول والنوع الثاني منه ؛ لما بينهما من صلة وثيقة بل الثاني هو الأول عينه ولا حاجة لهذا التفريع الزائد ! — ونشير حين ندرس المخالفة أو المماثلة - إلى أمر مهم وهو عدم معرفة العمر الحقيقي لكل لغة من اللغات السامية فإن من الجهل أن نحكم بسبق إحداهن على الأخريات ما لم يكن هناك دليل ملموس علمي صحيح فلا يكاد يُجزم في هذا الأمر وهذا الواقع يفرض علينا أن تكون المخالفة والمماثلة وجهين لعملة واحدة في أحايين كثيرة ؛ لافتقارنا لعامل الزمن الدقيق فما يُحكم عليه بأنه مخالفة يمكن أن يكون مماثلة بصورة أخرى إلا إذا دلّت القرائن على تحديد إحدى الظاهرتين الصوتيتين وللمخالفة صور هي : الأولى : المخالفة المتصلة : وفيها يتغير أحد الصوتين المتماثلين إلى صوت يكون بعيدا في مخرجه في الغالب ويحدث غالبا في الأصوات المشددة والمكررة وتنقسم المخالفة المتصلة على (1) ينظر : المخالفة : (ط - ي) . (2) ورد في المعجم اليمني ، مطهر بن علي الإرياني والسيول السنابل) : 49 . (3) قال الفيروزآبادي في القاموس المحيط: الرنز بالضم الأرز) : 659 .
ص ٣٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.