|
الفصل الثالث / توليد الجذور السامية ونموها
151
في أول أمرها على حرف واحد متحرك وساكن محاكاة لأصوات الطبيعة ، ثم فئمت - أي زيد فيها حرف أو أكثر في الصدر أو القلب أو الطرف - فتصرف المتكلمون بها تصرفاً يختلف باختلاف البلاد والقبائل والبيئات والأهوية ، فكان بكل زيادة أو حذف أو قلب أو إبدال أو صيغة معناة أو غاية أو فكرة دون أختها ...) (1)
وتعدت نظرة الكرملي تصرف هذه النظرية الثنائية العربية والساميات إلى ، إذ يرى أن هناك أصلاً إنسانياً لغوياً جامعاً ، قال : (إذن
اللغات الهندية الأوربية
(2)
هناك أصل هو أبو الجميع ، ومن هذا الأب نشأت سائر الفروع ...)
(3)
ويرى الأب مرمرجي الدومنيكي بالمقارنة أن المضاعفات ذات أصول ثنائية
الذي يتصف بالمعنى الحقيقي التام ، يقول : إن المضاعف العربي الذي يقال إنه
مركب من ثلاثة حروف أصلية لا نجد مقابله في السريانية إلا بحرفين اثنين لا أكثر
مثلاً
مقابل (مص) (مص) ومقابل (حم) (حم) ... وهكذا كل المضاعفات التي هي
في كل الحقيقة ثنائيات (4)
وممن
أخذ بالنظرية الثنائية من القدماء الراغب الأصبهاني ، يقول الأب
أنستاس الكرملي في ذلك: فممن قال بها ولم يحد عنها قيد شعرة الأصبهاني صاحب کتاب غريب القرآن فإنه بني معجمه على اعتبار المضاعف هجاء واحداً ، ولم يبال تكرار حرفه الأخير ، فإنه عنده من وضع الخيال لا من وضع العلم والتحقيق ، أي أنه إذا أراد ذكر (مدّ يمد مداً) مثلاً في سفره ذكرها كأنها مركبة من مادة (مد) أي ميم ودال ساكنة ولا يلتفت أبداً إلى أنها من ثلاثة أحرف أي (م د د) كما يفعل سائر
،
(1) نشوء اللغة العربية ونموها واكتهالها : 6 . يقول الدكتور صبحي الصالح في ذلك : (ولكي يصح القول بالثنائية التاريخية في نشأة اللغة كان ينبغي لهذه الثنائية أن تلازم وحدة المقطع المؤلف من صوتين بسيطين فقط ...) ، دراسات في فقه اللغة : 153 (2) ينظر: الأب أنستاس ماري الكرملي وجهوده اللغوية ، رسالة ماجستير) ، صبحي علي
شهاب : 129
(3) مجلة لغة العرب ، م 7 : 593 .
·
(4) الثنائية والألسنية السامية : 381 . وينظر : هل العربية منطقية ؟ ، أبحاث ثنائية السنية ، الأب
مرمرجي الدومنيكي : 150 .
ص ١٥١