114
الفصل الثاني / من مظاهر التطور الدلالي في جذور اللغات السامية
وقد عده محمد شكري عياد مرادفا للانحراف (1) ، بينما جعله حسن ناظم مرادفا
للانزياح
(2)
2- الانحراف :
ذكره ابن جني في قوله ( كلام) العرب كثير الانحرافات ، ولطيف المقاصد ...)(3)، وكذا حازم القرطاجني (4) ، أما الزركشي فقد عد الانحراف خروجا عن نمط ظاهر الكلام، فـ الطريق المنحرف سُمّي بذلك لانحرافه عن نمط ظاهر الكلام) (5) ، وقد تناوله المحدثون بالدرس ، والتحليل
3 الغرابة ، والإغراب :
(6)
ذكره الجاحظ (ت 255 هـ) ، إذ قال : لأن الشيء في غير معدنه أغرب ،
وكلما كان أغرب كان أبعد في الوهم (...)
(7)
وهو عند ابن أبي الإصبع المصري (ت 654هـ) مخالفة العادة ، بأن (يعمد
الشاعر إلى معنى متداول معروف ليس بغريب في بابه فيغرب فيه بزيادة لم تقع لغيره ، ليصير بها ذلك المعنى المعروف غريبا طريفا وينفرد به دون كل من نطق بذلك
المعنى) (8).
أما الغرابة في نظر المحدثين ، فإنها تحدث بـ (تحول الشيء المعتاد إلى أمر
(1) اللغة والإبداع ، مبادئ علم الأسلوب العربي ، محمد شكري عياد :86
•
(2) مفاهيم الشعرية ، دراسة مقارنة في الأصول والمنهج ، حسن ناظم : 167 . (3) المحتسب في تبيين وجوه شواذ القراءات ، والإيضاح عنها، ابن جني (392هـ):86/2 (4) منهاج البلغاء : 177 .
(5) البرهان في علوم القرآن بدر الدين الزركشي، تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم : 199/3 (6) ينظر: نظرية اللغة في النقد العربي ، عبد الحكيم راضي : 191 ، ونظرية المعنى في النقد العربي ، مصطفى ناصف : 85
(7) البيان والتبيين ، أبو عثمان عمرو بن بحر الجاحظ 255 هـ) ، تحقيق : عبد السلام محمد هارون : 144/1
(8) تحرير التحبير، في صناعة الشعر والنثر وبيان إعجاز القرآن ، ابن أبي الإصبع المصري ، تحقيق : حفني محمد شرف : 508
ص ١١٤