المبحث الثاني: الانزياح الدلالي في الجذور
السامية
(2) ".
يُظهر معنى الانزياح خرقا غير مألوف لقواعد اللغة ، وقوانينها الأساسية (1) ؛ لذا عرفه (جاكوبسون بأنه " انتهاك متعمد لسنن اللغة العادية ريفاتار) على شكلين ، يخرق الأول منهما القواعد الرئيسة للغة ، ويلجأ في الثاني إلى
، وقد جعله
ما ندر من صيغها، وهو في شكله الأول من علم البلاغة ، أما في شكله الثاني فمن علم اللسانيات عامة ، والأسلوبية خاصة (3)
لم يظهر مصطلح الانزياح إلا في العصر الحديث ، يقول في ذلك عبد السلام المسدي : " مصطلح ( Lecart) عسير الترجمة ؛ لأنه غير مستقر في متصوره ، لذلك لم يرض به كثير من رواد اللسانيات والأسلوبية ، فوضعوا مصطلحات بديلة (4) وتقابل هذا المصطلح
عنه ، وعبارة انزياح ترجمة حرفية للفظة
-
Ecart
مجموعة من الدوال المرادفة ، منها العدول ، والانحراف ، والخرق ، والانتهاك ، والتجاوز ، والمخالفة ، والاحتلال ، و ... الخ) .
الانزياح عند القدماء ، والمحدثين :
يظهر مفهوم الانزياح لدى المتقدمين على شكل مصطلحات مختلفة ، ومن
هذه المصطلحات :
1- العدول :
ذكره الرماني (384هـ) ، ويحصل نتيجة التحول في صياغة اللفظ صياغة
افتراضية ، أو حقيقية ، إلى صيغة أخرى (5) ، أو هو العدول باللفظ عما يوجبه له أصل
اللغة من معنى
(6)
เ
فيكون المعنى (معدولا إليه عما هو أحق بالمحل
منه ...)
(1) بنية اللغة الشعرية ، جان كوهن ، ترجمة : محمد الولي ، ومحمد العمري ، المقدمة :6. (2) الخطيئة والتكفير ، من البنيوية إلى التشريحية ، عبد الله الغذامي : 23
(3) الأسلوبية والأسلوب ، د. عبد السلام المسدي : 103
(4) الأسلوبية والأسلوب : 162 .
(5) ينظر: النكت في إعجاز القرآن ، : 104
(6) أسرار البلاغة، عبد القاهر الجرجاني (471 هـ)، تحقيق : هـ
ريتر : 365-366 .
(7) منهاج البلغاء ، وسراج الأدباء ، القرطاجني ، تحقيق : محمد الحبيب الخوجه : 415 .
(7)
،
ص ١١٣