دراسات لغوية — الصفحة ٦٤

الجامعية للطلاب المتخصصين في دراسة اللغة العربية . كما أنه من الممكن إدخالها في المرحلة الثانوية غير أن ذلك يتطلب من جانب المدرس دراية خاصة بتلك القوانين تمكنه من أن يتوخى الحكمة في اختيار المراد منها كماً ونوعاً ، وفي كيفية تناولها وتطبيقها . وعند إدخال القواعد التحويلية للغة العربية إلى قاعات الدرس بالمرحلة الثانوية ينبغي أن يكون ذلك على نطاق ضيق وبجرعات محدودة ومناسبة ولسنا نعني بإدخال القواعد التحويلية للغة العربية إلى قاعات الدرس إحلال القواعد التحويلية محل القواعد التقليدية . فكل ما نعنيه بذلك هو أن تواكب كل منهما الاخرى ، لأن القواعد التحويلية ليست بديلاً عن القواعد التقليدية ، وإنما هي مكملة لها . ومن الأمثلة على نوعية التمرينات النحوية التي يمكن إدخالها على تدريس اللغة العربية وفقاً للقواعد التحويلية ما يلي : (۱) يكلف الطالب اكتشاف العلاقة التحويلية بين جملتين أو أكثر . ثم يكلف بيان نوع التحويل أهو تحويل حذف أم تعويض أم نسخ أم تقديم أم غير ذلك ؟ (۲) يكلف الطالب أن يعبر عن العلاقة التحويلية بالطريقة الرمزية المجردة مثل ۱ + ب ب + ا ( في حالة التحويل التبادلي ) أو ا ب ( في حالة التحويل التعويضي ) . ولا شك أن الطلاب سيجدون متعة في هذا النوع من التجريد والتعميم ، ولقد جرّب الكاتب مثل هذه التمرينات في تدريس اللغة الإنجليزية وكانت استجابة الطلاب لها مشجعة . (۳) يكلف الطالب أن يفسر سبب تشابه جملتين في المعنى رغم اختلاف تركيبهما الظاهري . مثال ذلك : نظم الشاعر قصيدة ونظمت قصيدة . وهنا لا بد من رد كل جملة إلى تركيبها الباطني أو الأساسي ، لنكتشف أن سبب تشابههما في المعنى هو انتماؤهما إلى تركيب باطني واحد (٤) من الممكن أن نقدّم للطلبة جملة ما ، ثم نريهم كيف يمكن أن نعبر عن معناها أو مضمونها بطرق عديدة ، وسيكون ذلك تمريناً نافعاً على تنويع أساليب ٦٤
ص ٦٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.