دراسات لغوية — الصفحة ٥٢

ويمكن تشبيه العلاقة بين التركيب الباطني والتركيب الظاهري بالعلاقة بين مدخول التفاعل الكيماوي ومنتوجه . فالتركيب الباطني في اللغة يشبه مدخول التفاعل الكيمياوي ( input ) أي أنه يشبه المواد الداخلية في التفاعل الكيماوي . والتركيب الظاهري في اللغة يشبه منتوج التفاعل الكيماوي (output) أي أنه يشبه المواد الناتجة عن التفاعل الكيماوي . كذلك يمكن تشبيه القانون التحويلي الذي ينظم العلاقة هذين التركيبين اللغوين بالمعادلة التي تعبر عن هذا التفاعل فهي بین تعبر عن المواد الداخلة فيه والمواد الناتجة منه وشروط التفاعل بينها إن كان له شروط . ويمكن اختصار التعبير عن هذه العلاقة على النحو التالي : تركيب باطني لمحة تاريخية : قانون تحويلي تركيب ظاهري كان أول من كتب عن النظرية التحويلية اللغوي الأمريكي نوم شومسكي (Noam Chomsky) عام ١٩٥٧م حين وضع أسسها وطبقها على اللغة الإنجليزية. ووجهت إلى نظريته انتقادات عديدة شأنها في ذلك شأن معظم المستحدث من النظريات . ولكنها لاقت أيضاً قبولاً لدى العديد من اللغويين . وقد أخذ هؤلاء المتقبلون للنظرية التحويلية الشومسكية يطبقونها على اللغة الإنجليزية كل بطريقته الخاصة . ومن أمثال هؤلاء العلماء الأمريكيين إمون باخ (Emmon Bach) ، هـ ا . کلیسون (H.A. Gleason) ، ر جيكوبس (R.A.Jacobs) ، أوين توماس (Owen Thomas) ، بول روبرش (Paul Roberts ، شارلز فلمور .Charles J) .(Fillmore ولقد اتفق هؤلاء اللغويون الذين تقبلوا النظرية التحويلية على الاعتراف بأنها تمتاز على النظرية اللغوية التقليدية. غير أنهم اختلفوا في كيفية تطبيقها على لغتهم الإنجليزية ويرجع السبب الرئيسي في ذلك إلى اختلافهم فيما يعتبر باطنياً وما يعتبر سطحياً أو ظاهرياً من هذه التراكيب . وبعبارة أخرى : أي هذه التراكيب اللغوية أصيل وأيها مشتق ؟ أما عن تطبيق النظرية التحويلية على اللغات الأخرى وبالاخص اللغة العربية فقد كان موضع محاولة بعض الباحثين ، ومن بينهم الكاتب . وسنكتفي بضرب ٥٢
ص ٥٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.