دراسات لغوية — الصفحة ٣٣

اللغة الخاصة : اللغة الخاصة هي اللغة التي يختص بها أحد حقول العلم . فالمفردات في علم اللغة غير المفردات في الهندسة. ومفردات الطب غير مفردات التربية . ومفردات علم النفس غير مفردات علم الفقه . ومفردات علم الزراعة غير مفردات العلوم التجارية . ومفردات علم الكيمياء غير مفردات علم النبات . إن لكل علم مفرداته التي تختلف قليلاً أو كثيراً عن مفردات علم آخر . وتشكل هذه المفردات لغة خاصة يجد المرء غير المتخصص صعوبة كبيرة في فهمها ، بل قد لا يفهمها رغم الجهد الجهيد ، فلو حاول طبيب أن يقرأ كتاباً في الهندسة فسيجد حتماً صعوبة فائقة في الفهم ؛ وكذلك لو حاول المهندس قراءة كتاب متخصص في علم اللغة أو علم الأصوات اللغة المثالية : اللغة المثالية هي اللغة التي تكتب كما تقرأ وتقرأ كما تكتب . وتتفاوت اللغات في وصولها إلى درجة المثالية . فالإنجليزية مثلا ليست من اللغات المثالية لأنك تقرؤها في عديد من الحالات خلاف ما تكتبها ، إذ لا يوجد تطابق بين أصواتها وحروفها فقد تكتب الحرف S ولكن تنطقه 2 / ، وقد يكون الحرف C فتنطقه / و / أو / / / . وقد يكتب الحرف ولا ينطق نهائياً . وبالمقابل ، فإن اللغة العربية المشكولة مثالية ، حيث يرمز الحرف الواحد إلى صوت واحد ويكتب الصوت الواحد بحرف واحد فقط . اللغة الواصفة : اللغة الواصفة هي اللغة التي نستخدمها في وصف لغة أخرى مدروسة . فقد نستخدم اللغة العربية لوصف اللغة الإنجليزية والتعليق عليها ، ففي هذه الحالة تكون العربية هي اللغة الواصفة وتكون الإنجليزية هي اللغة المدروسة . ويلجأ علماء اللغة إلى مثل هذا حين يريدون أن تكون لغة الكتاب مزدوجة ، فهم يستخدمون لغة القارئ لوصف لغة أخرى . فإذا خاطب عالم أمريكي القارئ الأمريكي ، فإنه يستعمل اللغة الإنجليزية لوصف أية لغة أخرى ، ولتكن العربية مثلا ۳۳
ص ٣٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.