بسم الل الخور الحق
الحمد لله الذي جعل في اختلاف الالسنه ايات للعالمين والصلاة والسلام على أفصح من نطق باللسان العربي المبين وعلى آله وصحابته أجمعين.
اما بعد: فقد دخل في اللغة العربية قديما وحديثاً كلمات من لغات شتى ، وذلك لاختلاط العرب بغيرهم ممن يتكلمون بلغات أخرى، وأخذهم منهم أشياء ليس لها عندهم أسماء ، كما أخذ كثير من لغات العالم ألفاظا لا تعد ولا تحصى من لغة الضاد . وهذا الأخذ والعطاء سنة من سنن الحياة اللغوية لا تشذ عنها الا لغات معزولة لم تساير ركب الحضارة فبقيت على نقائها وفقرها . وما أصدق ما قيل :
أجدادنا
A PURE LANGUAGE IS A POOR LANGUAGE.
اي ان لغة لم تشبها شوائب الدخيل لهي لغة جد فقيرة» لقد أهتم
من
>>
فقهاء اللغة بالكلمات المعربة فدرسوها دراسة وافية ، فأشاروا الى أصولها وما طرأ عليها من تحول فى المعنى وتغير في المبنى . وقد أفرد بعضهم تأليفات خاصة لدراسة المعرب والدخيل مثل الجواليقي في
المعرب» والخفاجي في «شفاء الغليل».
ص ٣