(أ ث ف)
إتغيّي - إتفاية - الإنفيي : لفظة يستعملها الحضر من أهل الموصل ؛ ويريدون بها ما توضع عليه القدر ونحوها . وهي تصنع عندهم من شيء مدور من الطين مفتوح من الأمام ، وهذه دلالتها في الفصيح (۸۸) أيضاً ، وإن تغيرت نوعاً ما صورة المادة التي تصنع منها وتعد . إذ كانت عادة ثلاثة أحجار تسمى (الأثافي) . أما غير الحضـر مـن الموصليين فيقولون (اتفاية) وهي في الفصيح (أثفية) .
ويلحظ أن ظاهرتين صوتيتين طرأنا على هذه اللفظة . أولهما : إبدال الثاء تاء وذلك لقرب مخارجهما (۸۹) والأخرى : إمالة ما قبل تاء التأنيث في الأتقيي- لوقوفهم عليها فشابوا فتحة ما قبلها بالكسرة حتى غدت تلفظ بما هو قريب من الياء ، لتناسب ذلك الكسر وقلبوا أحد الضعفين في (الأنفية) وهو الياء إلى صوت طويل ، هو الألف فراراً مــــن التشديد وهو المسمى لدى اللغويين المحدثين بقانون المخالفة ، على ما بيناه سالفاً . وبذلـــك خلت اللفظة في صورتها الريفية من الإمالة التي طرأت عليها في صورتها الحضرية ومعلوم أن هذه الإمالة عرفت في القراءات القرآنية . وقد قرأ بها الكسائي عند الوقف علـى مثل هذه اللفظة كما في (خليفة) و (رأفة) و (وليجة) (١٠) .
(أ ث ل )
الأثل : عند العوام العراقيين شجر معروف ، مفرده (أثلة) . وفي مدينة البصرة منطقة شهيرة تعرف بـ (الأثل) ، لكثرة ما فيها من هذا النبات . وهذه الكلمة من العربي الفصيح ، وآية ذلك أنها وردت في كتاب الله المبين قال تعالى في حديثة عن سبا وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلِ خَمْطٍ وَأَتْلٍ وَشَيْءٍ مِنْ سِدْرٍ قَلِيلٍ (سبأ: من الآية: ١٦) وقــــال الرازي (۹۱) : "الأثل : شجر ، وهو نوع من الطرفاء ، الواحدة أثلة ، والجمع أثلاء" . وفي مجالس ثعلب عن رجل من العرب يصف امرأته ويثني عليها ، وقد سألته أمه عن حالها : ظل أثلة ولين رملةٍ وجني نحلة (۹۲)
ص ٥٦