وإنما (ختل) الصائد للصيد مخادعة له ليتمكن منه . وكذلك المخادع إذ هو لا يعدم إخفاء مخادعته ، لئلا تنكشف حاله . وهذا هو الحبل الواصل بين المعنيين العامي والفصيح مع تغايرهما الذي وصفنا .
٦- وقد يبتعد المعنى العامي عن أصله الفصيح بمرور الزمن حتى يغدو غريباً عنه . ولكن لهذا الابتعاد في الواقع مبررات وأسباب ، وإن كنا في كثير من الأحيان لا ندركها ؛ وذلك لأننا لا نستطيع أن نواكب مع تطاول هذه الأزمان التي تقلبت فيها اللفظة على الألسنة- تغر دلالاتها وتطورها بحسب الظروف الموضوعية التي مرت بها الأمور العربية الإسلامية ، من اجتماعية ونفسية وعقيدية واقتصادية .
ولنضرب لذلك مثلاً كلمة (ريع) في جنوب العراق وغيره فهي تعني هناك محصول الحبوب كالحنطة والرز والشعير والماش وغيرها . وهي في الفصيح تعني الزيادة . كأنهم لحظوا الزيادة التي حدثت فيه حين صار زرعاً حصيداً بعد أن كان حباً مبذوراً . أو أنهم بدافع نفسي بحت - سموه هذه التسمية تفاؤلاً بنمائه وقرب إتيانه أكله .
كما سمت العرب قديماً فاطمة وعائشة . ومما يدل على أن (الريع) يفيد الزيادة في اللغة ما روى في حديث عمر رضى الله عنه : "املكوا العجين فإنه أحد الريعين" ، وقد فســــــــــره
(۸۱)
6
أبو عبيد بقوله : "املكوا العجين ، أي : أجيدوا عجنه وأنعموه . والريع الزيادة ، فالريع الأول الزيادة عند الطحن ، والريع الآخر عند العجن وربما تبتعد اللفظة في استعمالها العامي عن دلالتها الفصحى تماماً ، آخذه مدلولاً ذا طابع نفسي واجتماعي مغاير لما كان عليه الفصيح ، وذلك مثل: (و ل) ، فهي في العامية العراقية زجر وطرد وتأنيب . وهي في الفصيح تعني مطلق التوجيه إلى جهة ما ، وليـــــس لها بأية حال هذه الدلالة عند الإطلاق إلا بقرينة السياق . وقد وردت في التنزيل مفيدة مجرد التوجه إلى بيت الله الحرام ، قال تعالى في مخاطبة نبيه الكريم محمد فول وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ﴾ (البقرة: من الآية: (١٤٤) ، وقال : ﴿وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوبَلٌ
وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ﴾ (البقرة: من الآية : (١٤٩ ، وليس في توليه النبي والمسلمين وجوههم جهة المسجد الحرام إلا تكريم لهم من ربهم ، إذ جعل لهم قبلة خاصة بهم بعد أن كانوا يتجهون في الصلاة إلى بيت المقدس)
(۸۲)
۰۳
ص ٥٣