الوشيجة التي ربطت الاستعمال العامي لهذه اللفظة بالفصيح ومن ثم سوفت للتغاير الجزئي بينهما على الوجه الذي وصفنا ..
٣- وقد يكون للفظ أكثر من دلالة حقيقية ، أو يكون لمجال دلالته أكثر من مظهر فيخصه العوام منها ويهملون ما سواه ، ثم يبقى ذلك الاختيار في اللغة اليومية مع طول الاستعمال وينسى ذلك الذي أهملوه فكلمة (خرط) التي خصوها بالكلام المؤذي الجارح هي في الفصيح أشمل من ذلك ، إذ تتناول الكلام والفعل معاً . ومنه قول الإمام علي كرم الله أرجل : إنك لخروط ! أتؤم قوماً لك كارهون ؟! . قال أبو عبيده (۷۷) في تفسيره لهذا الحديث : "خروط : يعني الذي يتهور في الأمور ويركب رأسه في كل ما يريد ، بالجـــــــهل وقلة المعرفة بالأمور . ومنه قيل : انخرط فلان علينا ، إذا اندَراً عليهم بالقول السيئ
وبالفعل ".
وجهه
كلمة
٤- وقد يكون للفظ في الفصيح استعمالان أحدهما حقيقي والآخر مجازي ، فيترك العوام أحدهما ويستعملون الآخر ، بل قد يعمدون إلى توليد معنى جديد في مقابل المعنى القديم الأصيل ، وذلك ظاهر في توليدهم للمعنى المجازي في عدد من الكلمات واستعماله وحده ، وإهماله المعنى الحقيقي ، بعد تناسبه لكثرة استعماله الثاني . على نحو ما نجد فــــــي (خزم) التي ترد في الفصيح بمعنى شكٍّ الشيء بما هو مؤذ . ولذا يقال : تخزم الشوك في رجله : إذا شكها ، وخزم البعير : إذا وُضِعَ والخزامة في أنفه (۷۸) ليشد بها الزمام . ولكن العوام عندنا اليوم أهملوا هذا الاستعمال الحسي الحقيقي وتجوزوا فيه مستعملين إياه للدلالة على إسكات المتكلم وقطعة ومنعة من إبداء الرأي. أو قل : إنهم استعاروا الشك الحسـ للشك المعنوي ، فكان ذلك وخز له وإخضاع .
-٥ وربما تضعف الوشيجة التي تربط بين الدلالتين العامية والفصحى ، وذلك عندما يتباعد الاستعمالان تباعداً غير قليل ، وذلك في نحو كلمة (ختل) التي تعني في لغة بغداد ) د (۷۹) جاورها من محافظات : أخفى نفسه. وهي في الفصيح بمعنى خدع وكاد . قال الشاعر :
حنتني حانيات الدهر حــــــتى
(^·);
كاني خاتل يدنو لصيد (۸۰)
وما
۰۲
ص ٥٢