- صيغ اسم المفعول :
ويضع العوام العراقيون في كثير من الأحيان صيغ الأوصاف بعضها في موضع بعض ، وبخاصة اسم المفعول ، إذ نجدهم يضعون صيغة المشتق من الثلاثـ بدلاً من المشتق من الرباعي . فهم يقولون للمكره على شيء (مجبور) ، وهو في الفصيح حسب الاشتقاق (مُجبر) ؛ لأن فعله أجبر وليس جبر كما تقدم . كما يضعون في المشتق من الثلاثي صيغة بدل أخرى ، كصيغة مفعول بدل فعيل ، لما فيه خلل وعيب من الأشياء فيقولون (مَعيوب) ، وللمتروك المكروه : (مَغيوف) . وهما الفصيح (معيب) و (معيف) . ويقولون كذلك : مَصيُوع ومقيوس بدلاً من مصوغ ومقيس
٣- اختزال الصيغ :
وهذه ظاهرة شائعة في اللهجات العراقية اليوم ، بل وفي بقية اللهجات العربية أيضاً فصيغ العامية تقصر أحياناً وتطول أخرى ، إذ الإيجاز في الصيغ من سمات التطور والتغيير فيها . فمن الريفيين العراقيين من يقول (مَدْري) بدلاً من (ما أدري) فيسقط بذلـــك أيضاً أداة الاستفهام اختصاراً . ومثلها قولهم متسائلين: (إبهساعة) ؟ أي : أبهذه الساعة ؟ وقولهم : هساعة ، أي هذه الساعة . وأهل الموصول يسقطون الألف التاء ، في المثال الأخير ، فيقولون (هشغ) ، بل أن أغلب العراقيين يبالغون في إسقاط الأصوات منها
فيقولون (هسا) . ومن اختزال الصيغ قول العوام لمن تكلم بكلام مؤذ لفرد أو جماعة (خَرَط عليهم)
(70).
) :
وهو في الفصيح : انخرط عليهم) ، قال أبو عبيد (٦٥) : انخرط فلان علينا : إذا أندراً
عليهم بالقول السييء وبالفعل"
٤- إطالة الصيغ :
وهي من أساليب العرب في التعبير ، وقد سماها أبو الفتح ابن جني( (٦٦) : "مطل الحركات" وذلك كمد صوت اللين القصير وجعله صوت لين طويل ، على نحو ما نجد في كلمة (هوني) الموصلية ، إذ هي في الأصل : (هنا) الظرفية ، فأشبعت الضمة التي على الهاء حتى غدت واواً ، ثم ميل بالألف إلى الياء ، على طريقة الموصليين في إمالة كثير
٤٩
ص ٤٩