وعند النظر في هذا الرأي يتبين أنه قد حكم ببعد اللهجات العراقية المعاصرة عـــــن
الفصيح بحجتين إحداهما : تأثرها باللغات الشرقية الأربع المعروفة التي ذكرها ، والثانية عدم فهمه للغة المتكلمين بها إلا بصعوبة.
•
وفي جواب عن الحجة الأولى ومناقشتها ، أقول : إن اللهجة المصرية التي عدها ضمن أكثر اللهجات قرباً من الفصحى ، لم تسلم كذلك من التأثر بهذه اللغات وبغيرها أيضاً وبخاصة الفرنسية والتركية والقبطية ، بحيث انقرضت منها أصوات- مـــــــازال العراقيـــــون ينطقونها انقراضاً تاماً كما ذكر ذلك الدكتور الفاضل نفسه (۳) . كالذال والثاء والضاد ، فصار الأول ينطق زاياً ، والثاني سيناً ، والثالث دالاً ، فضلاً عن انقلاب القاف في اللغة القاهرية همزة ، وهو إبدال لم تعرفه العربية من قبل ظاهرة شائعة على نطاق لهجة ، ولا يعرف له سبب أو أصل (٤) . بل الذي عرفته هو قلبه صوتاً ما بين الكاف والقاف(٥) المماثل في النطق الحرف الـ ( G ) بالإنجليزية ، وهذه لهجة عربية معروفة ، وهي لغة ، وقد ذكرها ابن مكي (٣) (ت ٥٠١هـ ) لهجة لصقلية ، وبها ينطق اليوم كثير من العرب في صعيد مصر وفي العراق ودول الخليج كافة ، وفي اليمن كذلك
تميم
(1)
(۷)
وهو
وأما الحجة الثانية ، وهي عدم قدرته على التفاهم مع العراقيين إلا بصعوبة ، فليست بالضرورة دليلاً على بعد لهجاتهم عن الفصيح ، إذ أن الذي لا يعرف اللهجات المصرية ، ولم يسمعها كثيراً - كالريفيين عندنا في العراق وقسم من أهل المدن لا يفهم من كلام المصري إلا قليلاً ، ولولا دخول أفلام الخيالة المصرية منذ زمن ليس بالقصير إلى العراق ، لما سهل على العراقيين فهم كلام المصريين ، بل أن ذلك قد حدث فعلاً لعــــدد من طلبة الدراسات العليا العراقيين في مصر ، مع أنهم في مستوى علمي يحقق لهم كمــــا يقتضي ذلك الفرض بقرب اللهجات المصرية من الفصحى - فهماً حسناً لكـــلام العـــوام وغيرهم وباللغة العامية دون اللجوء إلى تلك اللغة التي هي بين العامية والفصحى ، والتي يتحدث بها المتعلمون عادة ، ويطلق عليها اليوم اسم (اللغة الوسطى)(۸)
على أن العراقيين إما سكنة أرياف أو لهم وشيجة وطيدة بسكنتها ؛ وذلك بحكم أواصر القربي بين أهل الريف وأهل المدن ، أو كما يُسمون أيضاً (الحضر) . وهذا يفتح الباب على الفصيح أو ما هو بسبب منه من أقرب الطريق إليه ، وذلك أن غـ الب سكان
ص ٣٣