المبحث الأول
عاميَّتُنا بينَ الواقع والوَهْم
أولاً : حقيقة العامي والفصيح ليس هذا البحث ترويجاً للعامية في حياتنا الأدبية واللغوية ، ولا فســـحـاً لــهـا فـــي منافسة الفصحى ، فمعاذ الله أن نكون ممن يذهب هذا المذهب ، أو يرمي إلى هذا الغرض وإنما غرضنا منه أن نثبت عن طريق البحث والاستدلال اللغوي، أن لهجتنا العراقية مزدانة بالعربي الفصيح أو ما يمت إلى الفصيح بصلة . ولذلك أسباب دعتني إلى العناية بهذا الموضوع ، بعد أن قضيت سنين كثيرة تقرب من خمسة عشر عاماً في دراسة العامية ووشجتها بالفصحى ، وذلك بعد أن تبين لي أن كثيراً من إخواننا في الأقطار العربية التـــــي زرتها ، يجهلون هذه الحقيقة ، ويظنون بلهجتنا العراقية الظنون حين يستمعون إلينا وكثيراً ما نراهم يتساءلون عن معنى هذه الكلمة أو تلك ، فإذا شرحنا لهم وبينا أنها ليست غريبة الأصل بل هي عربية النجار ، خرجنا لهم صورتها ، ورددناها إلى أصلها العربي الفصيح وجدنا منهم من يأخذه العجب ، وكأنه يتساءل في نفسه : أحق هذا أم هو محض كـــلام؟! والحق أنه ليس محض كلام ، بل هو حقيقة يعضدها الاستقراء ، ذلك أننا عند قراءة النصوص القديمة وكتب اللغة ومعجماتها ، يتبين لنا أن كثيراً من الألفاظ التي نستعملها
اليوم في لهجتنا وكلامنا الدارج أن هي إلا ألفاظ فصيحة ، أو هي من الفصاحة بمكان . أما علي عبد الواحد وافي فيرى في مدى العلاقة بين مقارنة العربية الحديثة إلـ العربية الفصيحة ، فقد قال عنها (۱) : و أبعد هذه المجموعات عن العربية الفصحى المجموعتان العراقية والمغربية ، أما العراقية ، فلشدة تأثرها بالآرامية والفارسية والتركية والكردية ، حتى أن قسماً كبيراً من مفرداتها وبعض قواعدها ، غير عربي الأصل ولذلك يجد المصري مثلاً صعوبة كبيرة في فهم حديث العراقي(۲)
۳۲
ص ٣٢