-
بيروت ، بعد ان اثبت ان للانكليزية والفرنسية والالمانية وهي في مقدمة اللغات الراقية في هذا العصر - لغة فصحى مكتتبة ، ولغة عامية دارجة : فالمكتتبة في اعلى درجات الفصاحة ، والدارجة في احط الدرجات في بعض اقسام لوندرة وباريس وبرلين - عواصم هذه اللغات الثلاث - وانه تعرف بمستشرق اسوجي جاء بيروت لدرس اللغة العربية الدارجة ، وكان عارفا خبيراً فأخبره ان عندهم لغتين فصحى ودارجة وان الدارجة ابعد عن فصحاها من الدارجة العربية عن فصحاها
·
وانا لا ارتاب في ان اللغة التي حملها الفرنسيس ايام الحملات الصليبية الى سورية لم تكن كاللغة التي حملها احفادهم اليها في هذه الايام ؛ وان اللغة التي نظم بها شكسبير قصائده لا يفهمها العامي الانكليزي اليوم اكثر مما يفهم العامي العربي قصائد المتبني وابي العلاء المعري ؛ وان لغة موليير الفرنسية ، فيما احسب ، بعيدة عن لغة اميل زولا كبعد لغة ملتون الانكليزية عن لغة دوسكن. ولكن لغة المتبني لم تتغير عن لغة شوقي وبينهما الف عام . إلا ان لغة المتبني وابن الاحنف والطائيين تخالف لغة الزاجل في شعره اليوم . بل إن لغة الزاجل
اليوم تخالف لغة الزاجل في عصر ابن خلدون .
۷۲
ص ٧٢