اللغة العربية في العصر الحديث - الربيع — الصفحة ٩١

بل إن الدارسين لتطور المستويات اللغوية يلحظون أن لكل عصر أسلوبه وتعبيراته ضمن إطار اللغة الواحدة لكن المتفق عليه أن هناك حداً أدنى مما يمكن قبوله من التعبيرات والأساليب وهو ما وافق القواعد الصحيحة وسار على سنن العرب في التعبير ووافق قواعد اللغة في الاشتقاق والنحت والتوليد ومن هنا قيل عن اللغة العربية إنها تجمع بين الثبات والتطور. . للصحف وتأسيساً على ما سبق فإنه ليس من الإنصاف ولا من الدقة أن نلزم الكتاب بنمط معين من التعبير وأن نصوغهم في قالب واحد لأن ذلك غير ممكن أصلاً بل إن الكاتب الواحد له أكثر من طبقة أسلوبية تعبيرية حسب المقام وهذا يدل على بلاغة الكاتب لأن لكل مقام مقالاً . ومن هنا فإن بعض من يتولون تصحيح المطبوعات أو المقالات التي تقدم والمجلات يرتكبون شططاً إن هم حاولوا إعادة صياغة ما يقدم إليهم وفق مستواهم التعبيري هم لاكاتب المقال بل الواجب أن يقوموا ما يقدم إليهم ويصححوا الأخطاء ولا يشتطوا في ذلك فالخطأ النحوى القطعي أو الصرفي ينبغي تصحيحه والخطأ الأسلوبي الذي لا وجه لصحته ينبغي تصحيحه أيضاً أما أن يعبر الكاتب عن أفكاره بمستوى معين ليس فيه أخطاء ولكن المصحح يريد أن يرتفع به وأن ينقله من طبقته إلى طبقة أعلى في البلاغة والفصاحة فهذا ليس من شأنه ولا من وظيفته وعليه أن يترك الكاتب وأسلوبه إذا لم يكن هناك خطأ واضح . وكثير من الاختلافات والنزاعات بين الكاتب والمصححين تقع بسبب تجاهل ما ذكرنا هنا . والأمر الثاني هو الحرص على التعليل والاقناع في حال التخطئة أو التصويب فلا يكفي أن تقول هذا خطأ أو صواب بل لابد من الدليل العقلي والنقلي ولابد من التحليل والتفسير والتعليل والاستشهاد فأسلوب قل ولا تقل) دون شرح وتعليل أسلوب غير مناسب ولا مقنع للآخرين . فلتكن حجتك ناصعة ودليلك واضحاً قاطعاً أما أسلوب التعالي والإسراع إلى التخطئة وتجهيل الآخرين فأمر غير مقبول ولا مقنع . ومن أراد أن يقف على نماذج رائعة من المناقشات والحوار حول خطأ هذا التعبير أو -91-
ص ٩١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.