اللغة العربية في العصر الحديث - الربيع — الصفحة ٩٠

تصحيح الأخطاء الشائعة بين الإفراط والتفريط قدر لي أن أعمل - فترة من الزمن - في مجال التصحيح اللغوي للكتب والمطبوعات، فوجدت هذا الميدان من أصعب الميادين وأدقها وأحوجها إلى الأناة والروية وعدم الإسراع إلى التخطئة ووجدت أن علماءنا القدماء رحمهم الله قد ألفوا الكتب الكثيرة في بيان الخطأ والصواب في الألفاظ والأساليب. ومع كثرة المصادر والمراجع وتنوع المراجعات وجدت أنه لابد من منهج محكم وخطة دقيقة لمن يريد أن يعمل بدقة وإنصاف في هذا الميدان. وقد خرجت من هذه التجربة النافعة بمجموعة من القواعد والفوائد أذكر بعضاً منها في هذه العجالة لعل فيها ما يفيد المشتغلين بالتصحيح . وأولها أنه لابد أن يفرق الإنسان بين حاله وهو يكتب وحاله وهو يصحح للآخرين فعندما يكتب الكاتب فعليه أن يحاول أن يكون أسلوبه في الطبقة الراقية من البلاغة وأن يختار من الأساليب أنقاها وأعلاها وأن يترك الرخص والتأويل وما فيه شك وما لا يصح ، إلا بوجه ضعيف . ولكن الحال يختلف عندما يصحح للآخرين ففي هذه الحالة عليه أن يبحث عن أوجه الصحة وأن يقبل ما يمكن قبوله بوجه أو بآخر وألا يشتط في التخطئة وألا يسارع إليها وألا يطالب جميع الكتاب بأن يكونوا في طبقة عالية من البلاغة . وهذه القاعدة مهمة جداً وكثير من الخلافات والاختلافات إنما نشأت بين المقامين والحالتين . عن الخلط ومن المعروف عند الدارسين لأساليب التعبير ولمستويات الأداء أن الكتاب يختلفون في أساليبهم وفي تمكنهم من اللغة وقدرتهم على التعبير بل ويختلفون أكثر في قدراتهم البيانية ولذلك قيل إن الأسلوب هو الرجل وأن لكل كاتب قدير أسلوباً يتميز به عن أقرانه .
ص ٩٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.