اللغة العربية في العصر الحديث - الربيع — الصفحة ٤٣

1 ! _ O وأذكر بالمناسبة تجربة نفذها اللغوي الشهير عز الدين التنوخي عضو اللغة العربية بدمشق بناءً على طلب قدم إليه بحصر أجزاء (الآلة مجمع الكاتبة وتصويرها وترقيمها فدرس عملها ثم وضع لها المصطلحات المقابلة لمصطلحاتها الفرنسية الرائجة ونشرها في مجلة المجمع ثم طبعت في كراسة خاصة تخاطفها طلاب مدرسة التجارة ومعلمو الآلة والضاربون عليها وعمل مثل ذلك في (الدراجة) وخطته في ذلك سليمة المنهج ورائدة وتستحق التنويه والذكر. حققت اللغة العربية مكاسب كبيرة على المستوى الدولى باعتبارها لغة عالمية لكن الجهود المبذولة لخدمتها في مجال التعريب والمصطلح لا تتناسب مع مكانتها الكبيرة في نفوس أبنائها وفي نفوس أبناء العالم الإسلامي. ٦ - الأعمال الكبيرة تحتاج إلى تخطيط وتنسيق وتقويم ومتابعة ومما يؤسف له أن حركة التعريب والجهود المبذولة فيها ينقصها الكثير من التخطيط والتنسيق والتعاون مما أدى إلى التكرار والازدواجية وهدر الطاقات والإمكانات . وأضرب مثلاً لذلك بكتاب أعدته المنظمة العالمية للتربية والثقافة والعلوم (اليونسكو) في الرياضيات الحديثة وقد ترجم إلى اللغة العربية خمس ترجمات مختلفة فقد ترجم في الأردن ومصر وسوريا والعراق والكويت وكل ترجمة من تلك الترجمات تختلف عن الأخرى في تعريب المصطلح فأصبح عندنا خمس لغات لاخمس ترجمات نتيجة لاختلاف المصطلحات ولو كان هناك تنسيق وتعاون لوفرنا الجهد والمال وسلمنا من البلبلة والاضطراب. ومثال آخر هو هذا الجهاز العجيب الذي قلب المفاهيم وأصبح سمة العصر وهو (الكمبيوتر) فقد عرب بأكثر من تعريب فقيل الحاسب الآلي وقيل الحاسوب وقيل الرتابة وجاء الأستاذ الدكتور عبد الصبور شاهين فعربه بكلمة (كمتور) وقال إنها من مادة عربية معجمية هي كمتر يكمتر كمترتة على وزن (فعلل) بمعنى المشي السريع كما في لسان العرب (العربية لغة العلم والتقنية) . - {Y_
ص ٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.