الله
الرحمن الرحيم
نحمد الله حمد الشاكرين ، ونصلي ونسلم على رسولنا الكريم محمد صلى
الله عليه وسلم .
وبعد
فظاهرة الترادف فى اللغة العربية إحدى الظواهر اللغوية التي كثر
حولها النقاش من العلماء واللغويين والأدباء والباحثين
.
وقد عدها كثير منهم قديما وحديثا سمة من سمات اللغة العربية وميزة
من ميزاتها .
وفى الصفحات التالية أقدم هاتين الدراستين :
الأولى : دراسة لهذه الظاهرة ، مبينا موقف العلماء من وقوعها في لغتنا ، وأسبابها وكثرتها . ثم التعريف بالمصنف مع بيان منهجه في رسالته ، ثم منهجي في تحقيق هذه الرسالة
•
والثانية : تحقيق الرسالة فى الترادف لعالم من العلماء الأوائل ، وهو أبو الحسن على بن عيسى الرمانى النحوى المتوفى سنة ٣٨٤هـ ، وهذه الرسالة تحمل هذا الاسم ( الألفاظ المترادفة المتقاربة المعنى
» .
والذى حفزني إلى هذا العمل ما كان من رسالة الرماني السالفة الذكر ، وهو أن المراد بالترادف هو التقارب فى المعنى ، وقد عبر عنه أبو الفتح عثمان بن جنى بقوله ( تجد للمعنى الواحد أسماء كثيرة ، فتبحث عن أصل كل اسم منها ، فتجده مفضى المعنى إلى معنى صاحبه فالفروق - إذن ـ موجودة ، لكنها غالبا ما تكون فروقا دقيقة ، : « الصياح ، والصراخ، والصخب ، والجلبة ، والصعق ، والنعير ، والتَّحَوُّب ، والهتاف ، والصداح ، والهَدَّةُ ، والهائعة ، والوغى ،
فالألفاظ
ص ٣