حوليات كلية الاداب
وفي اللغات الشائعة اليوم لغات يتكلمها مئات الملايين من أقوى أمم الأرض ولا يستغني أبناؤهم بالرسم على ضبط السماع
فاللغة الإنجليزية التي أستطيع الإتيان بالشواهد منها حافلة بالكلمات التي يختلف نطقها ورسمها ، والتي تنطق على وجه وتكتب على وجوه، كما أنها حافلة بالشواذ في صيغة الماضي والمفعول ومشتقات أخرى .
ومن أمثلة الصعوبات في الرسم أنهم ينطقون هذه الكلمات نطقاً واحداً وهي مختلفات في الكتابة والمعنى والاشتقاق : Write, right, rite
وأنهم يكتبون حروف الحركة أحياناً على نمط واحد ويخالفون بين النطق بها في
درجة المد وفي مخارج الصوت ، كما يفعلون على سبيل المثل في : أو في” Bone done “ أو في " Speak, breath, great “ أو في ” soup, loud, sour
"Good,moon, door”.
ومن حروف الإنجليزية ما يكتب ولا ينطق به مثل الباء في (climb) والكاف
(knot)
ومنها ما يهمل حيناً . وينطق حيناً بخلاف حرفه مثل (laughter, daughter) .
إلى غير ذلك مما تدل هذه الأمثلة عليه ولا تحصيه ، ويكفي أن نرجع إلى المعجمات التي وضعت لأهل اللغة أنفسهم لنعلم أنهم لا يستغنون عن إتباع كل كلمة بما يضبط نطقها ودرجة إمتداد الحركات فيها ، وموقع النبرة في مقاطعها .
وهذه صعوبة لا تحول دون الأمم ولاقوة حيثما توافرت أسبابها ، ومتى توافرت هذه الأسباب لأهل العربية هانت صعوباتها ولم تقم حائلاً بينها وبين الشيوخ والبقاء
.
- VI -
ص ٧١