حوليات كلية الآداب
أما السيوطي في كتابه الإتقان ، فقد قدم عدداً من الكلمات الأجنبية ، فمن الفارسية كانت كلمات : أباريق ، وإستبرق ، وبيعة ، وتنور ، وزنجبيل ، وسجيل ، وسندس، وسرادق، وكنز ، ومن الرومية جاءت كلمات الرقيم ، والصراط ، وفردوس ، وقسط ومعناها عدل ، وقسطاس بمعنى ميزان ، ومن الحبشية : أرائك ، وأواب بمعنى مُسبح ، ودري بمعنى مضيء ، وشطر بمعنى جهة ، وغيض الماء بمعنى نقص ، وقسورة بمعنى أسد ، وكفلين بمعنى ضعفين ، ومشكاة بمعنى كوة ، ومنسأة ومعناها عصا ، وناشئة الليل بمعنى قيام الليل ، والجبت أي الطاغوت ، ومن السريانية : أسفار بمعنى كُتب ، وقيوم أي لاينام ، وربيون بمعنى ربانيون ، ومن النبطية : حواريون بمعنى متطهرون ، ورَهوا أي ساكناً ، ومن العبرية صلوات بمعنى كنائس ، وفوم أي حنطة ، بالإضافة إلى كلمات أخرى من الهندية (٥٩) ، وهكذا نرى أن القرآن الكريم - كما جاء في كتاب تحت راية الإسلام ، قد أثرى اللغة العربية بوسائل شتى ، ومنها استعماله هذه الكلمات التي استعملها العرب من قبل ، لأنه باستعمالها أشاعها وأذاعها وقواها ، ولعله قد نقل بعضها من نطاقها الخاص إلى المجال العام ، فصيرها من لغة العرب كلهم ، بعد أن كانت لغة الأدب ، أو من لغة طائفة معينة من العرب ، وهكذا كان القرآن الكريم ينابيع خير على العرب واللغة العربية ، وينابيع رحمة للناس كافة ، كما ساعد على وحدتها ، وانتشارها ، وتهذيبها ، والتوسيع في دلالاتها ، وكما أمات بعض ألفاظها أخصبها بالكلمات المعربة (٦٠) ،
الفهم شائعا إلى حد قول ابن عباس : الوضاع لي عقال بعير لوجدته في كتاب الله ، وقد نقل عن القاضي أبي بكر العربي ، في قانون التأويل - قوله : علوم القرآن خمسون وأربعمائة وسبعة آلاف وسبعون ألف علم ٧٧٤٥٠ على عدد كلم القرآن مضروبة في أربعة ، ذلك لأن لكل كلمة ظهراً وبطنا وَحَدًا ومطلعا ، وهذا في المفردات ، أما إذا اعتبرنا التراكيب وما بينها من روابط فإنه يكون ما لا يحصى من العلوم - معترك الأقران ١٤/١ وما بعدها تحقيق علي البجاوي - ط دار المعارف بالقاهرة
(٥٩) الإتقان للسيوطي
·
(٦٠) تحت راية القرآن د . احمد الحوفي ۱۹۳ ، الحياة الأدبية في عصر خفاجي ٣٨
صدرا
ر الأسلام
+
. د . محمد عبد المنعم
- 20-
ص ٤٥