ويحضرها ، ويضعها في يد جيل، وجيل تأكل التفاحة(۱)
وعناصر سياق الحال البادية هنا : تتمثل في : ١- المتكلم وهو هنا (جيل) والمستمع وهو جاك.
٢- الظروف الداعية إلى كلام جيل وتتمثل في جوعها ورؤيتها التفاحة.
- العلاقة بين جاك وجيل وهى علاقة الزوجية وهي علاقة حميمة.
- أثر الكلام فى المستمع (جاك) ويتمثل فى قيامه على الفور بإحضار التفاحة لجيل. ولكن يجب أن نفرق بين مفهوم هذه العناصر عند بلومفيلد وما يقابلها عند فيرث،
فسياق الحال عند فيرث أداة ضمن أدوات يستخدمها اللغوى لتوضيح المعنى أى أن المعنى عنده (يحدد في إطار الموقف أو بالنظر إليه، أما بلومفيلد فإن المعنى عنده هو الموقف نفسه) (٢) أى أن تحديد معنى الصيغة اللغوية في هذا المثال كان مبنيا على الموقف الذي تم فيه نطق المتكلم لهذه الصيغة، وبناء على الاستجابة المستدعاه لدى السامع" (ب) المقابلات العربية للمصطلح :
("),
دخل مصطلح سياق الحال إلى المعجم العربي ترجمة للمصطلح الإنجليزى Context of situation أو Situational context وهذه أكثر الترجمات شيوعا، واستخداما بين اللغويين العرب (٤) من المحدثين وقوبل هذا المصطلح بعدد من المصطلحات العربية، منها المسرح اللغوى (۹) ، والماجريات (٦) والظروف الكلامية (٧) ومقتضى الحال (۸) ، والأصل التاريخى والحدث التاريخي والدلالة التاريخية ، والتفسير
(1) Ibid, P. 62.
(۲) بالمر علم الدلالة . ص ۸۱
(3) Semantics P. 62.
(4) ينظر على سبيل المثال لا الحصر الدكتور عبده الراجحى فقه اللغة في الكتب العربية ص ١٦٦ والدكتور أحمد مختار عمر علم الدلالة ص ۷۰ ، علم اللغة ، مقدمة ص ۳۳۸ والدكتور محمد أحمد أبو الفرج ، المعاجم اللغوية في ضوء علم
ص
.۸۲
(٥) الدكتور كمال بشر ، دراسات في علم المعنى ١٩٨٥ (٦) علم اللغة ، مقدمة حيث استخدمه مع مصطلح سياق الحال . (۷) الدكتور عبد الرحمن أيوب ، محاضرات في اللغة ١٩٦٦ ، ص
(۸) معجم مصطلحات علم اللغة الحديث ص ٤٦ .
ص
.٤٥
.۳۳۸
اللغة الحديث
ص
.۱۲۱
-Y-
ص ٨