سياق الحال في الدرس الدلالي تحليل وتطبيق - حيدر — الصفحة ٥

F ¡ مكان (١). وهذا المعنى يشير إلى عنصر واحد من العناصر التى يشير إليها هذا المصطلح في نظرية سياق الحال لدى فيرث فيما بعد. وكذلك تفرق المعاجم اللغوية - ومنها معجم التراث الأمريكي – بين نوعين مـــــن السياق تحت المدخل Context حيث يعني : -۲ ١- جزءاً من نص أو عبارة ما، تحيط بكلمة أو قطعة معينة وتحدد معناها. الظروف التي يقع فيها حدث معين سواء أكانت مستقرة أم متغيرة (٢). ومن الواضح أن المعنى الأول يشير إلى السياق اللغوى، وأن المعنى الثاني يشير إلى سياق الحال Situational وتعود نشأة المصطلح Context of situation إلى الأنثروبولوجيين، ويرجع أصل استعماله إلى مقال للأستاذ أ.م. هو كارت A.M. Hocart. في مجلة علم النفس البريطانية " The British journal of psychology" سنة ١٩١٢. (۳), ويذكر أستاذنا الدكتور عبده الراجحي أن نظرية سياق الحال إنما ترجع بعض ملامحها إلى لغويي القرن التاسع عشر، وقد عرض فيجنر Wegener (١٥) لما أسماه نظرية الموقف Situational theories ، لكن معالمها الرئيسية ترجع إلى العالم الأنثروبولوجي برونسلاو مالينوفسكي (٤) (١٨٨٤ - ١٩٤٣) الذي استخدم هذا المصطلح بعد ذلك سنة ۱۹۲۳ في مقال له بعنوان "مشكلة المعنى فى اللغات البدائية، ألحقه بكتاب معنى المعنى لأوجدن وريتشاردز (٥). وقد نشأ اهتمام مالينوفسكى باللغة عن عمله في جزر التروبرياند Trobriand جنوبى الباسيفيك، ولقد لجأ إلى هذا المصطلح ليشير به إلى الظروف المحيطة بالكلام، لتساعده على فهم معنى الكلام، وقد ألجأه إلى ذلك عجزه عن الوصـــــــول إلى ترجمة مرضية للنصوص اللغوية التي سجلها في هذه الجزر، .. وزعم مالينوفســــــي أن الكلام المنطوق يكون له معنى فقط لو رأيناه في السياق الذى استخدم فيه (وأن) اللغات الحية يجب ألا تعامل معاملة اللغات الميتة، تنزع من سياق حالها، بل ينظر إليها (1) An Etemological Dictionary, Volume 2, P 1350. (2) American Heritage Dictionary 2 ed, colleged. Boston, Houghton mifflin company, 1983. نسخة مخزنة في الكمبيوتر (۳) الدكتور محمود السعران ، علم اللغة ، مقدمة للقارئ العربي . ص ۳۳۸. ۷۳ (٤) فصول في علم اللغة ، دار المعرفة الجامعية ۱۹۹۷ ص (٥) الدكتور عاطف مدكور ، علم اللغة بين التراث والمعاصرة ١٩٨٧ ص ٢٤٣.
ص ٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.