Context of Situation or Situational Context
( أ ) مصطلح سياق الحال يذكر معجم علم اللغة الألماني أن كلمة Kontext تعود إلى اللفظة اللاتينية Contexere وتعنى بالألمانية Verknipfen وهي تعنى ربط رباطا وثيقا، (۱) وذكر ألماني آخر أن الكلمة تعود إلى اللفظة اللاتينية (۲) Contextus أيضا، ويخلصنا
الإيتومولوجيا للإنجليزية الحديثة من هذا اللبس حيث يقرر أن الصيغة الثانية
,
Contextus مأخوذة من الصيغة الأولى From Contexere بمعنى النسج على نحو متصل To weave together ) ومن الواضح أن الربط الوثيق، والنسج علـــــى نـحــــو
متصل متقاربان في المعنى، وأن معنى الربط متطور عن معنى النسج المتصل، لعلاق مجازية هي السببية ، إذ النسيج على هذا النحو يسبب الربط الوثيق
ـة
وتولى المعجم الأول شرح المصطلح فذكر أنه عبارة عن علاقة لغوية، أو خارج نطاق اللغة يظهر فيها الحدث الكلامي ، ويفرق فى هذا الصدد بين الوظيفة النحوية للوحدة اللغوية (الكلمة) ووظيفتها الدلالية فى إطار الحدث الكلامي كله ، كما يفرق المعجمان السابقان بين نوعين من السياق:
الأول : السياق اللغوى
الثاني : سباق الحال وهو الظروف (الخاصة) بالحدث الكلامي تمييزاً لـــــه عـــن
السياق اللغوى
(ε)
كما يشير المعجم الأول إلى أن ج.س كاتفورد J.C.Catford استخدم مصطلـ
Kotext بحذف صوت الـ (N) للإشارة به إلى سياق الحال Situationellen Kontext خاصة ، وذلك في كتابه Alinguistic theory of translation سنة ١٩٦٥(٥)، وبذلك يصبح لسياق الحال مصطلح مفرد ومستقل عن كلمة السياق Context
التي تشير إلى كلا النوعين من السياق.
أما الجزء الثاني من المصطلح "Situation فإن المعجم الاشتقاقي للإنجليزية الحديثة يشير إلى أن Situate تعود إلى الكلمة اللاتينية Situare وهي بمعنى موضع أو
(1) Lexikon der Sprachwissenschaft, 1983 . P. 267.
(2) Duden Deutsches Universal Worterbuch 1995 P. 876.
(3) Weekly,Ernest; An Etymological Dictionary of Modern English, Volume 1 P. 354. (4) Lexikon der Sprachwiss p. 267. And Deutsches universal wörter Buch, 1995. P. 816. P.
876.
(5) Lexikon der Sprachwissenschaft, p. 268.
--
ص ٤