نظرات في اللغة عند ابن حزم — الصفحة ٣٦

i أن السؤال بـ ( ما ) والسؤال بـ ( أي ) قد يستويان في اللغة العربية ، وينوب كل واحد من هذين اللفظين عن صاحبه ويقعان بمعنى واحد : من أحكم اللغة اللطينية عرف الفرق بين المعنيين اللذين قصدنا في الاستفهام، فإن فيها للاستفهام عن العام لفظاً غير لفظ الاستفهام عن أبعاض ذلك العام ، ببيان لا يختل على صاحبه أصلاً « ، وقال نحواً من ذلك إزاء الكمية والكيفية « وهذه عبارة لم تعط اللغة العربية غيرها وقد تشاركها فيها الكيفية ، وهذا يستبين في اللغة اللطينية عندنا استبانة ظاهرة لا تختل ، وهي لفظة فيها تختص بها الكمية دون سائر المقولات العشر ، وللكيفية أيضاً في اللطينية لفظ يختص بها اختصاصاً لا إشكال فيه دون سائر المقولات، لا يوجد لها ترجمة مطابقة في اللغة العربية ) ولا يحتشم من إعادة هذا المعنى في موضع آخر من الكتاب نفسه : منها » « وقد ذكرنا قبل أن هذه عبارة لم نقدر في اللغة العربية على أبين ، ولهذا المعنى في اللطينية لفظة لائحة البيان غير مشتركة، لم توجدلها (۲) في العربية ترجمة مطابقة لها فصير إلى أقرب ما وجد رافعاً للإشكال » (٢). ٣٦ جب 1 ۱ - ص ٥٢ ٢ - ص ٥٤ .
ص ٣٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.