كان يعرف الاعجمية ( الاسبانية ) ، فلما اطلعت على مخطوطة التقريب لحد المنطق في تونس ( وقد طبعت أخيراً في بيروت ) ، أيقنت أنه يتقن اللاتينية التي طالع فيها تأليف اليونانيين في الفلسفة والمنطق ، كما عرف السريانية والعبرانية ، وإذا فقد صدر في حكمه بنفي التفاضل بين اللغات عن اطلاع وعلم ، ونحن وإن لم نشاركه في رأيه نعترف أنا لا نملك من الأدوات ما يسوغ لنا البت في هذا الأمر ، والذي نريد تقريره هنا ، أنه كان يصدر في أحكامه اللغوية عن حياد متحرر لا أثر للعصبية فيه ، فقد
--
كان في محاولته الناجحة في وضع مصطلحات المنطق حين أراد تقريبه إلى قراء العربية ، يقف كثيراً ويجتهد حتى ينتقي المصطلح الموفق الذي يفهم المراد منه بمجرد ذكره، وإنا لنحيي إنصافه و حريته حين يقر بقصور المصطلح الذي وضعه عن المصطلح اللاتيني، ولا يفعل هذا إلا متمكن اللغتين وفي العلم ذاته ، ودان نفسه بالتحرر من كل اعتبار إلا الحق . وضع اسم الاستفهام ( ما ) ليسأل به عن الجنس والنوع، ووضع الأداة ( أي ) للسؤال عن الفصل في المتساويات جنساً ونوعاً، ثم أحس بفضل المصطلح اللاتيني في لغته فسجل أسفه بعد بذل الجهد بقوله : (۱) واعلم أن اللغة العربية لم تمكن العبارة فيها بأكثر مما ترى ، على
۱ - التقريب لحد المنطق ص ١٣
".
ص ٣٥